Sportrasenpflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sportrasenpflege
Italian translation:cura del verde sportivo
Entered by: Giovanna N.

07:44 Oct 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Sportrasenpflege
Sportrasenpflege

Cura del verde sportivo? Oppure esiste un termine più calzante?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4mantenimento del tessuto erboso (a uso) sportivo/ mantenimento dei prati a uso sportivo
Elena Zanetti
3cura dei campi sportivi
Sandra Gallmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantenimento del tessuto erboso (a uso) sportivo/ mantenimento dei prati a uso sportivo


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cura dei campi sportivi


Explanation:
Se nel testo parli di giardinieri, può bastare questa definizione, visto che è chiaro che loro si occupano del verde. Altrimenti parlerei di "tappeto erboso" (v. ultimo link).

Società sportive | www.for-green.it
www.for-green.it/category/campi-da-gioco
24/mar/2014 - ... è la più varia: troverete nel negozio a Cadelbosco di Sopra in provincia di Reggio Emilia tutti i materiali necessari alla cura dei campi sportivi, ...
www.for-green.it | La consulenza che fa la differenza
www.for-green.it/
La nostra clientela è la più varia: troverete nel negozio a Cadelbosco di Sopra in provincia di Reggio Emilia tutti i materiali necessari alla cura dei campi sportivi, ...
Novità Maag Profi 2014: affinati e ancora più efficaci
www.maag-profi.ch/.../novita-maag-profi-2014-affinati-e-anc...
L'utilizzo di più prodotti dagli effetti differenziati a seconda del tipo di tappeto erboso appartiene finalmente al passato: con Qualibra la cura dei campi sportivi ...

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie Sandra, buon lavoro anche a te! Ho proposto sia "verde sportivo" che "campi sportivi", vediamo cosa sceglie il cliente

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search