It’s what’s inside that counts
Russian translation: XXX: важно (то), что внутри
| 14:01 Oct 26, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / marketing campaign slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | XXX: важно (то), что внутри |
| ||
| 3 | главное - содержание, а не форма |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Главное внутри |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| it’s what’s inside that counts главное - содержание, а не форма Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it’s what’s inside that counts XXX: важно (то), что внутри Explanation: По-моему, есть уже у них перевод. Но этот я сама придумала, честно :) А в гугл заглянула уже потом... )) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-26 15:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Из сети: "Как часть программы нового бренда, прошлый 10-летний логотип XXX претерпел изменения, чтобы предстать в виде нового современного графического знака – буквы 'X' внутри внешнего круга, символизирующего интеграцию специалистов и продуктов компании XXX в бизнес клиентов и графически отображает девиз – «It's what's inside that counts™» - Важно то, что внутри." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-26 16:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Тут интересная штука: на всех иноязычных страничках сайта слоган приведен на его "родном" английском, как, в общем-то, чаще всего и бывает. Единственный контекст, для которого - по моему разумению - может понадобиться перевод, это что-то вроде процитированного выше абзаца, когда слоган комментируют или объясняют, что особой креативности, увы, не предполагает... так? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +5 |
| Reference: Главное внутри Reference information: Главное не снаружи, а внутри |
| |
