gaming (in dark pools)
Spanish translation: hacer juego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Oct 25, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hacer juego |
| ||
| 4 | "olfato financiero / bursátil" |
| ||
| 3 | Compraventa preventiva de valores (en mercados alternativos) |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Compraventa preventiva de valores (en mercados alternativos) Explanation: Como han apuntado los colegas, se impone la inclusión del término inglés, que en un futuro se reemplazará por su equivalente en castellano o seguirá utilizándose tal cual. Sospecho que éste último. Véase la definición de uno de tus enlaces: What Are the Disadvantages? Just as investors use dark pools to conceal pre-trade information from the public, so to can information come back to haunt them. If other investors become aware of the particular securities involved in a dark pool trade before it is executed, they can preemptively buy or sell their shares in order to take advantage of the current price. This is referred to as "gaming." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-26 04:26:44 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que una forma de referirse a estas plataformas de negociación alternativas podría ser la de « opacas» -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-26 04:30:06 GMT) -------------------------------------------------- En fin, « mercados opacos» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
"olfato financiero / bursátil" Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-26 12:23:20 GMT) -------------------------------------------------- "Tener olfato bursátil/ financiero" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hacer juego Explanation: Ver discusión. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations