natomiast

English translation: on the other hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:natomiast
English translation:on the other hand
Entered by: literary

16:25 Oct 25, 2014
Polish to English translations [Non-PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: natomiast
deformację obliczano na podstawie przemieszczeń punktów odniesienia. (...) Natomiast ABC obliczano na podstawie przemieszczeń punktów obiektu.

Jest tam taki odstęp, kilka zdań, nie można użyć np. spójnika "while". W tej sytuacji najchętniej "On the other hand,", ale czy jest możliwe? Powtarzający się problem.
literary
Local time: 12:33
while / whereas / on the other hand
Explanation:
while / whereas / on the other hand

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-25 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

whereas
used for comparing two things, people, situations etc and showing that there is an important difference between them
compared with/to
used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed
by/in contrast
used when you are comparing two things or people and saying that the second one is very different from the first
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:33
Grading comment
tylko ta jedna opcja mnie przekonuje, a i tak nie do końca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3while / whereas / on the other hand
mike23
3 +1by contrast/ however
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1alternatively/in contrast/conversely/however
redoktor
3unlike
George BuLah (X)
1 +1in turn
geopiet


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
while / whereas / on the other hand


Explanation:
while / whereas / on the other hand

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-25 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

whereas
used for comparing two things, people, situations etc and showing that there is an important difference between them
compared with/to
used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed
by/in contrast
used when you are comparing two things or people and saying that the second one is very different from the first
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...

mike23
Poland
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
tylko ta jedna opcja mnie przekonuje, a i tak nie do końca
Notes to answerer
Asker: "while" or "whereas" are not possible

Asker: I need the beginning of a new sentence removed from the first sentence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Harry Truman once said in exasperation that he would wish for one-armed economists, because they would say "on the one hand" and "on the other hand."
33 mins
  -> Thanks. It's great for the economists of his time it's only a figure of speech.

agree  LilianNekipelov: While or whereas--not the last option in this context.
1 hr
  -> Ok. Thanks, Lilian

agree  Beata Claridge
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by contrast/ however


Explanation:
A few choices.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: the more the merrier
1 min
  -> Thanks, Michał. Now, contradistinction would have been a BIG word.

neutral  Beata Claridge: hm, I can't really see much 'contrast' here; and however is more like jednak/jednakze, which I don't think would do in this sentence
10 hrs
  -> Two differing methods, hence contrast. It all depends on the nuance adopted by the translator.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
in turn


Explanation:
z kolei (=natomiast) -> in turn

-----------

natomiast * obliczono na podstawie - http://goo.gl/BDDN8a

in turn * was calculated - http://goo.gl/IMqw0N

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlike


Explanation:
propozycja;
do umieszczenia - na początku nowego zdania lub głębiej w nowym zdaniu

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alternatively/in contrast/conversely/however


Explanation:
dalsze propozycje

redoktor
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: A dlaczego niby nie...... Dobre pojęcia.
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search