1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pressure board

Romanian translation: placa de presiune

19:59 Oct 24, 2014

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fierăstrău cu lamă dubla
English term or phrase: pressure board Cutting width min. with pressure board Cutting width min. without pressure board Cutting height max. with maximum saw blade diameter, without pressure board	Aura Cherecheș KudoZ activity Questions: 376 (8 open) (38 closed without grading) Answers: 166 Local time: 18:03
Romanian translation:placa de presiune Explanation: http://www.atelierultau.ro/piese-de-schimb/placa-presiune-p-...	Selected response from: ANDA PENA RO
Grading comment Multumesc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	placa de presiune	ANDA PENA RO
3 -1	placa / panou din material lemnos presat / placa OSB	cyr-traductions

Discussion entries: 1
Augustin Dragoste Romania 20:34 Oct 24, 2014  Fierăstrăul cu lamă dublă e circular sau ce fel de fierăstrău este? Poate fi cu lamă, cu bandă, cu discuri etc. Fiecare are alt sistem de avans, altfel de poziționare a semifabricatului pe masa de tăiere. Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence:

placa de presiune Explanation: http://www.atelierultau.ro/piese-de-schimb/placa-presiune-p-...	ANDA PENA RO Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment Multumesc
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  cyr-traductions: placa de presiune pentru fierastraiele cu lant dar nu stiu daca si pentru tipul de fierastrau din textul de tradus. Cu totul alt tip de placa de ''presare'' sau ''presiune''. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): -1

placa / panou din material lemnos presat / placa OSB Explanation: Fibre orientate - OSB, OSB3, placi presate, panouri lemn Placile din fibre orientate (OSB) sunt placi presate de dimensiunea 2500 x 1250 pe baza de material lemnos cu fibrele de lemn orientate. Placile OSB sunt ... www.osb3.ro/pages/galerie.php -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2014-10-24 20:28:25 GMT) -------------------------------------------------- E vorba de dimensiuni cu și fără placa din material lemnos care urmează sa fie tăiata. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2014-10-24 20:51:17 GMT) -------------------------------------------------- In limba franceza am găsit tradus ''râteau presseur'' numai ca termenul respectiv in limba franceza nu l-am intalnit decat intr-un loc. Cred ca pana la urma e vorba o ''placa de presare''. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-10-24 22:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Termenul e ''placa de presare'' sau ''placa de presiune'' , numai ca e diferita de placa de ''presiune'' pentru fierăstraiele cu lanț. M-am întrebat dacă e diferența intre ''presare'' și ''presiune''. Termenul german e Druckbrett care a fost tradus în limba engleza ''pressure board'', termen care înseamnă și panou din material lemnos presat. A se vedea pagina 4 din prospectul de la legătura de mai jos: http://www.weinig.com/C1256FAF0043EEBF/vwContentByKey/W28S4D...$FILE/Prospekt_VarioRip_310_DEU.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2014-10-25 22:36:05 GMT) -------------------------------------------------- FIERASTRAUL E CU DISCURI DACA CITITI PROSPECTUL DE LA LEGATURA PE CARE AM INDICAT-O MAI SUS TOTUL O SA FIE CLAR.	cyr-traductions Native speaker of: French, Romanian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Mircea Pauca: Nu cred ca e vorba de materialul taiat aici, ci de placa laterala care preseaza piesa taiata pentru a o alinia spre taietorul propriu-zis. De aceea reduce latimea piesei care poate incapea in ansamblu. 21 hrs   -> Daca cititi cu atentie toate notele o sa constatati ca termenul final pe care l-am propus e ''placa de presare''. Mi-am dat seama ca nu e vorba despre materialul de taiat. Din pacate nu se pot da doua raspunsuri nici nu se poate modifica un raspuns.
Login to enter a peer comment (or grade)