19:59 Oct 24, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fierăstrău cu lamă dubla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | placa de presiune |
| ||
3 -1 | placa / panou din material lemnos presat / placa OSB |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
placa de presiune Explanation: http://www.atelierultau.ro/piese-de-schimb/placa-presiune-p-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
placa / panou din material lemnos presat / placa OSB Explanation: Fibre orientate - OSB, OSB3, placi presate, panouri lemn Placile din fibre orientate (OSB) sunt placi presate de dimensiunea 2500 x 1250 pe baza de material lemnos cu fibrele de lemn orientate. Placile OSB sunt ... www.osb3.ro/pages/galerie.php -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2014-10-24 20:28:25 GMT) -------------------------------------------------- E vorba de dimensiuni cu și fără placa din material lemnos care urmează sa fie tăiata. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2014-10-24 20:51:17 GMT) -------------------------------------------------- In limba franceza am găsit tradus ''râteau presseur'' numai ca termenul respectiv in limba franceza nu l-am intalnit decat intr-un loc. Cred ca pana la urma e vorba o ''placa de presare''. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-10-24 22:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Termenul e ''placa de presare'' sau ''placa de presiune'' , numai ca e diferita de placa de ''presiune'' pentru fierăstraiele cu lanț. M-am întrebat dacă e diferența intre ''presare'' și ''presiune''. Termenul german e Druckbrett care a fost tradus în limba engleza ''pressure board'', termen care înseamnă și panou din material lemnos presat. A se vedea pagina 4 din prospectul de la legătura de mai jos: http://www.weinig.com/C1256FAF0043EEBF/vwContentByKey/W28S4D...$FILE/Prospekt_VarioRip_310_DEU.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2014-10-25 22:36:05 GMT) -------------------------------------------------- FIERASTRAUL E CU DISCURI DACA CITITI PROSPECTUL DE LA LEGATURA PE CARE AM INDICAT-O MAI SUS TOTUL O SA FIE CLAR. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.