This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Vegan

Russian translation: здесь: неживотного происхождения

09:09 Oct 24, 2014
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing
German term or phrase: Vegan
Доброго дня всем!

Подскажите пожалуйста перевод слова "Vegan".

Alle Materialien sind vegan und pflegeleicht, Plaid und Kissen in Pelzflor sind im Schongang bei 30 Grad oder in Handwäsche waschbar, nicht schleudern, Pelzseite nicht bügeln.

Спасибо!
Olena Großmann
Germany
Local time: 07:47
Russian translation:здесь: неживотного происхождения
Explanation:
"Веганы не используют мех, кожу, шёлк и шерсть животных..."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Веганство
Например, синтетика, хлопок, лён...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:47
Grading comment
Спасибо!
"Пригодные для веганов" в скобках
хорошо подошло. Благодарю, Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3здесь: неживотного происхождения
Denys Dömin
4 +2веганские
erika rubinstein
4искусственные // не являются натуральными
Larissa Ershova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
здесь: неживотного происхождения


Explanation:
"Веганы не используют мех, кожу, шёлк и шерсть животных..."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Веганство
Например, синтетика, хлопок, лён...


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
"Пригодные для веганов" в скобках
хорошо подошло. Благодарю, Ольга.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): В скобках "пригодные для веганов"
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Jarema
4 hrs
  -> Благодарю!
agree  Margarita Sivets
2 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
веганские


Explanation:
Веганство — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Веганство
Diese Seite übersetzen
Материал из Википедии — свободной энциклопедии ... Веганы — строгие вегетарианцы, выступающие против эксплуатации животных и исключающие ...
Веганство | Центр защиты прав животных «ВИТА»
www.vita.org.ru/veg/veganstvo.htm
Diese Seite übersetzen
von RUS ENG - ‎Ähnliche Artikel
1 ноября — Всемирный День вегана | Известные веганы | История | Этика | Здоровье ... Уникальные материалы первого в мире веганского общества
VEGid.ru Веганский путеводитель
vegid.ru/
Diese Seite übersetzen
Веганский путеводитель - информационный путеводитель для веганов. ..... Материалы о сбалансированном питании, тренировках, начиная с нулевого ...
Веганские товары - hippy.ru
www.hippy.ru/himia3.html
Diese Seite übersetzen
Летом носим кеды и кроссовки, туфли из кожзама и ткани, зимой ботинки из искусственных материалов. Вероятность купить этичную обувь в России ...
Этичная одежда и обувь - Вита
www.vita.org.ru › ... › ВЕГЕТАРИАНСТВО
Diese Seite übersetzen
Этичные материалы широко представлены на рынке модной одежды и обуви. ... В Киеве веганы предпочитают ходить за покупками в Cottonfield, ...
Веганская обувь | Kompazzlife
kompazzlife.com/vegetarianstvo/veganskaya-obuv
Diese Seite übersetzen
30.07.2014 - Синтетические и веганские материалы становятся более

erika rubinstein
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
1 hr
agree  Feinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
искусственные // не являются натуральными


Explanation:
заимствование из английского


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=vegan&sc=122&l1=1&l2=...
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Не совсем точно: например, хлопок, лен, сизаль, бамбуковое и конопляное волокно - науральные материалы, пригодные для веганов. Обувь для веганов может быть из синтетики, но должна быть произведена без использования клея животного происхождения.
1 hr
  -> Спасибо, Ольга! :-) В принципе, согласна. Но более точный выбор может сделать только переводчик, ведь если в тексте имеется указание целевой группы потребителей и т.д., то тогда "веганский", если однократно, то думаю, вполне подойдет "синтетический", ИМХО
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search