patient's *collated* records
Russian translation: объединенные (собранные воедино)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Oct 23, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / iPad apps(medical) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | объединенные (скомплектованные воедино) |
| ||
| 3 | сводные данные пациента |
| ||
| 3 | упорядоченные/отсортированные данные о пациенте |
|
Answers
12 mins confidence: 
сводные данные пациента Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1объединенные (скомплектованные воедино) Explanation: Т.е. все данные о состоянии здоровья пациента - от мед. карт до рез-тов рентгеновских и т.п. обследований - собираются воедино в одном месте, откуда могут быть переданы на экран планшета врача. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
упорядоченные/отсортированные данные о пациенте Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations