forged

Portuguese translation: (parcerias que) construímos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forged
Portuguese translation:(parcerias que) construímos
Entered by: Cintia Galbo

16:52 Oct 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Computers; General
English term or phrase: forged
Many of the best, most popular applications preloaded on xxx systems are powered by partnerships we’ve forged to help make the things you do every day faster and more enjoyable.
Cintia Galbo
(parcerias que) construímos
Explanation:
Dicionário Porto Editora

forge

3. (relação, ligação, etc.) estabelecer, construir
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(parcerias que) construímos
Gilmar Fernandes
3 +1desenvolvemos
Clauwolf
4formamos
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1estabelecemos
Danik 2014
4(parcerias que) criámos
Ana Vozone
4que firmamos
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desenvolvemos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
10 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(parcerias que) construímos


Explanation:
Dicionário Porto Editora

forge

3. (relação, ligação, etc.) estabelecer, construir

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou criamos...
10 mins
  -> Obrigado, Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formamos


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estabelecemos


Explanation:
Outra sugestão :)

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
48 mins
  -> Obrigada, expressis!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(parcerias que) criámos


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Pensando nisto, criámos uma parceria com as empresas onde seus colaboradores ganham vantagens.
  • Juntamente com os principais organizadores de eventos portugueses, criámos uma parceria sólida e proveitosa ao longo dos anos, que nos permite responder
Ana Vozone
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que firmamos


Explanation:
Quando se cria uma parceria, assina-se um contrato, portanto, firma-se a parceria.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search