cold starting properties

Turkish translation: soğuk çalıştırma özellikleri

09:22 Oct 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motor Oil
English term or phrase: cold starting properties
Fuel Economy Improvements up to 1.3%. Best in-class bio-fuel compatibility for excellent cold starting properties.
eces-
Türkiye
Turkish translation:soğuk çalıştırma özellikleri
Explanation:
http://goo.gl/VqnZRb

"Soğuk çalıştırma özelliği sağlayan, sınıfındaki en iyi biyoyakıt uyumluluğu" gibi çevrilebilir...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:29
Grading comment
Teşekkürler:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soğuk çalıştırma özellikleri
Recep Kurt
5Soğuk motorun ilk çalıştırma özellikleri
Salih YILDIRIM
4motor soğuk iken başlatma/soguk başlatma özellikleri
Raffi Jamgocyan
4soğuk motor çalıştırma özellikleri
Murat Kaymakcilar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor soğuk iken başlatma/soguk başlatma özellikleri


Explanation:
motor soğuk iken başlatma özellikleri, ancak kısaca soguk başlatma özellikleri de denilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soğuk çalıştırma özellikleri


Explanation:
http://goo.gl/VqnZRb

"Soğuk çalıştırma özelliği sağlayan, sınıfındaki en iyi biyoyakıt uyumluluğu" gibi çevrilebilir...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Teşekkürler:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkür ederim Yasemin Hanım

agree  ATIL KAYHAN
3 hrs
  -> Teşekkürler Atıl Bey

agree  Yusef: çeviri o kadarıyla tamam, ....... özellikleri sayesinde sınıfında birinci
2 days 4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soğuk motor çalıştırma özellikleri


Explanation:
motorun soğuk olarak çalıştırılması ile ilgili

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Soğuk motorun ilk çalıştırma özellikleri


Explanation:
Soğuk iklimde, örn.; otomobili sabahleyin ilk defa çalıştırırken yapılması gereken kontroller ve otomatik jikle yoksa gaz pedalına tam aşağı doğru 1 defa basıp bırakmak sonra normal çalıştırma işlemine devam etme gibi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: Üstadım doğruya doğru, niye zahmet ediyorsunuz, benzer cevaplar zaten verilmiş, ille teknik izahat gerekmez soğuk çalıştırma yeterli
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search