racetrack-bred

Italian translation: nata per correre/ per la pista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racetrack-bred
Italian translation:nata per correre/ per la pista
Entered by: Daniela Gabrietti

09:15 Oct 23, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks /
English term or phrase: racetrack-bred
Discover the 2015 Corvette Z06: the racetrack-bred super-car
Daniela Gabrietti
Local time: 19:58
nata per correre//allevata/fatta apposta per la pista//di razza per la corsa
Explanation:
supercar lo lascerei così

http://www.wordreference.com/enit/bred

http://www.wordreference.com/enit/racetrack

guarda che bella recensione qua:

Sembra che l'interno della super Corvette dia più spazio alle finiture e al comfort che all'arredo succinto ed essenziale dell'auto nata per correre
http://archivio.panorama.it/archivio/Corvette-Z06-dalle-cors...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-10-23 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

“Volevamo un telaio che fosse più leggero di quello di acciaio della precedente Corvette, ma sufficientemente robusto per una cabriolet da 600 cv e per un’auto da corsa in grado di affrontare una 24 ore di endurance
http://www.barberoeditorigroup.it/lamiaauto/news-lamiauto/la...


Chevrolet Corvette Z06 Convertible
di Junio Gulinelli
La supercar yankee perde il tetto. La versione cabrio in anteprima al Salone di New York
http://www.panorama-auto.it/saloni/chevrolet-corvette-z06-co...


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-10-23 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

volevo, anche "cavallo di razza allevato in pista" e simili

Una sfida coi fiocchi che vede protagonisti tre cavalli di razza!
http://www.autoblog.it/post/13228/corvette-911-gtr-video
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nata per correre//allevata/fatta apposta per la pista//di razza per la corsa
Pierluigi Bernardini
4nata in pista
Claudia Cherici
3cresciuta in pista / a giri di pista / sui circuiti di gara
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nata in pista


Explanation:
visto il tipo di testo, tipo 'titolo', direi così
se fosse all'interno di un testo più tecnico, di solito si usa qualcosa come 'di chiara derivazione sportiva'

Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cresciuta in pista / a giri di pista / sui circuiti di gara


Explanation:
o magari anche: che si è fatta "le ossa" in pista


10 - Tuning FORUM ElaborarE
forum.elaborare.com/archive/.../t-237589-p-10.htmlDiese Seite übersetzen
22.07.2008 - 15 Beiträge - ‎8 Autoren
... parecchi soldi puoi surclassare l'integra sia dal punto di vista motoristico che telaistico non dimentichiamoci che la 156 è cresciuta in pista...

[PDF]performance studio - Gruppo Trivellato
www.trivellato.it/docs/schede.../mercedes_amg.pdfDiese Seite übersetzen
Nata sulla strada, cresciuta sui circuiti di gara e ambita da tutti coloro che amano l'ebbrezza della velocità: Mercedes-AMG è, da quasi 50 anni, sinonimo di ...

Twitter / steveduncan2013: "Jersey-Born, Racetrack-Bred ...
https://twitter.com/.../status/487700074806648833Diese Seite übersetzen
11.07.2014 - "Jersey-Born, Racetrack-Bred and Headed to the Monterey Auctions" by LARRY EDSALL via NYT http://ift.tt/1m1ysBZ. Reply; Retweet ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nata per correre//allevata/fatta apposta per la pista//di razza per la corsa


Explanation:
supercar lo lascerei così

http://www.wordreference.com/enit/bred

http://www.wordreference.com/enit/racetrack

guarda che bella recensione qua:

Sembra che l'interno della super Corvette dia più spazio alle finiture e al comfort che all'arredo succinto ed essenziale dell'auto nata per correre
http://archivio.panorama.it/archivio/Corvette-Z06-dalle-cors...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-10-23 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

“Volevamo un telaio che fosse più leggero di quello di acciaio della precedente Corvette, ma sufficientemente robusto per una cabriolet da 600 cv e per un’auto da corsa in grado di affrontare una 24 ore di endurance
http://www.barberoeditorigroup.it/lamiaauto/news-lamiauto/la...


Chevrolet Corvette Z06 Convertible
di Junio Gulinelli
La supercar yankee perde il tetto. La versione cabrio in anteprima al Salone di New York
http://www.panorama-auto.it/saloni/chevrolet-corvette-z06-co...


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-10-23 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

volevo, anche "cavallo di razza allevato in pista" e simili

Una sfida coi fiocchi che vede protagonisti tre cavalli di razza!
http://www.autoblog.it/post/13228/corvette-911-gtr-video

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "nata per correre" me gusta un bel po' :-))
3 mins

agree  Silvia Roveda
9 mins

agree  Fabrizio Zambuto
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search