GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Oct 23, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
nata in pista Explanation: visto il tipo di testo, tipo 'titolo', direi così se fosse all'interno di un testo più tecnico, di solito si usa qualcosa come 'di chiara derivazione sportiva' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cresciuta in pista / a giri di pista / sui circuiti di gara Explanation: o magari anche: che si è fatta "le ossa" in pista 10 - Tuning FORUM ElaborarE forum.elaborare.com/archive/.../t-237589-p-10.htmlDiese Seite übersetzen 22.07.2008 - 15 Beiträge - 8 Autoren ... parecchi soldi puoi surclassare l'integra sia dal punto di vista motoristico che telaistico non dimentichiamoci che la 156 è cresciuta in pista... [PDF]performance studio - Gruppo Trivellato www.trivellato.it/docs/schede.../mercedes_amg.pdfDiese Seite übersetzen Nata sulla strada, cresciuta sui circuiti di gara e ambita da tutti coloro che amano l'ebbrezza della velocità: Mercedes-AMG è, da quasi 50 anni, sinonimo di ... Twitter / steveduncan2013: "Jersey-Born, Racetrack-Bred ... https://twitter.com/.../status/487700074806648833Diese Seite übersetzen 11.07.2014 - "Jersey-Born, Racetrack-Bred and Headed to the Monterey Auctions" by LARRY EDSALL via NYT http://ift.tt/1m1ysBZ. Reply; Retweet ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nata per correre//allevata/fatta apposta per la pista//di razza per la corsa Explanation: supercar lo lascerei così http://www.wordreference.com/enit/bred http://www.wordreference.com/enit/racetrack guarda che bella recensione qua: Sembra che l'interno della super Corvette dia più spazio alle finiture e al comfort che all'arredo succinto ed essenziale dell'auto nata per correre http://archivio.panorama.it/archivio/Corvette-Z06-dalle-cors... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2014-10-23 09:36:45 GMT) -------------------------------------------------- “Volevamo un telaio che fosse più leggero di quello di acciaio della precedente Corvette, ma sufficientemente robusto per una cabriolet da 600 cv e per un’auto da corsa in grado di affrontare una 24 ore di endurance http://www.barberoeditorigroup.it/lamiaauto/news-lamiauto/la... Chevrolet Corvette Z06 Convertible di Junio Gulinelli La supercar yankee perde il tetto. La versione cabrio in anteprima al Salone di New York http://www.panorama-auto.it/saloni/chevrolet-corvette-z06-co... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2014-10-23 09:43:44 GMT) -------------------------------------------------- volevo, anche "cavallo di razza allevato in pista" e simili Una sfida coi fiocchi che vede protagonisti tre cavalli di razza! http://www.autoblog.it/post/13228/corvette-911-gtr-video |
| |