This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Police Idle System

Russian translation: Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей

07:44 Oct 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Police Idle System
Некая система автомобиля. Может быть неисправна, недоступна. активна.
Если не работает нужно перезапустить двигатель. Больше контекста нет.
Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:43
Russian translation:Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей
Explanation:
Если судить по инфе из сети, то суть в том, что такие автомобили часто должны стоять с включенными мигалками, поэтому их оставляют с работающим на холостом ходу двигателем, чтобы не разрядить аккумулятор. Эта система позволяет оставлять а/м с выключенным двигателем, а когда заряд АКБ упадет, она сама включит двигатель.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-23 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, наверное, и покороче, но это не ко мне :)
Как вариант: система автоматического пуска двигателя в режиме холостого хода
Вариант "управление холостым ходом" я бы использовать не стал, наверное. Слишком обтекаемо.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-23 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл написать, зачем все это нужно: чтобы топливо лишнее не жечь.
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 09:43
Grading comment
Наверное, действительно речь идет о некоей приблуде для полиции. Хотя впихнуть эту фразу в отведенные 12 символов было отдельной задачей... Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей
Andrei Vybornov
3 +1pегулировка системы холостого хода
mk_lab


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
police idle system
pегулировка системы холостого хода


Explanation:
Police здесь - глагол = приведение в порядок/регулировка/коррекция


Регулировка системы холостого хода ВАЗ 21213 ...
vk.com/pages?...Регулировка_системы_холостого_хода...(карбюрато...
Регулировка системы холостого хода карбюратора выполняется с целью обеспечения устойчивой работы двигателя с минимальным содержанием ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Регулировка системы холостого хода. Карбюратор ...
autocry.ru/solex/Solex_4_9.html
Регулировка системы холостого хода - одна из важнейших операций технического обслуживания карбюратора. Ее цель - добиться устойчивой работы ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
0 min
  -> Спасибо
neutral  Andrei Vybornov: Думаю, что police здесь в своем прямом значении. Это обычная практика - оснащать спецавтомобили каким-то дополнительным оборудованием.
9 mins
  -> Если речь, действительно, о полицейском автомобиле, то да. Из контекста это должно быть наверняка понятно по наличию других спецсредств и т.д.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
police idle system
Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей


Explanation:
Если судить по инфе из сети, то суть в том, что такие автомобили часто должны стоять с включенными мигалками, поэтому их оставляют с работающим на холостом ходу двигателем, чтобы не разрядить аккумулятор. Эта система позволяет оставлять а/м с выключенным двигателем, а когда заряд АКБ упадет, она сама включит двигатель.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-23 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, наверное, и покороче, но это не ко мне :)
Как вариант: система автоматического пуска двигателя в режиме холостого хода
Вариант "управление холостым ходом" я бы использовать не стал, наверное. Слишком обтекаемо.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-23 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл написать, зачем все это нужно: чтобы топливо лишнее не жечь.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 796
Grading comment
Наверное, действительно речь идет о некоей приблуде для полиции. Хотя впихнуть эту фразу в отведенные 12 символов было отдельной задачей... Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: "Anti-idle system designed specifically for police. Automatically turns the engine off when specific, customizable, safety conditions are met, & restarts the engine when the service brake is depressed or another condition has been achieved, reducing fuel"
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Yakov Katsman
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search