1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dez.

Italian translation: Dezernat - dipartimento, ufficio...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Dez. Italian translation: Dezernat - dipartimento, ufficio... Entered by: AdamiAkaPataflo

07:35 Oct 23, 2014

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Dez. Intestazione di lettera di studio legale tedesco XXX (nome studio legale), Dez. RAin YYY (cognome avvocato) .... (Indirizzo) ... (Città) RA dovrebbe essere Rechtsanwalt, non capisco cosa si intenda con Dez.	Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3243 (12 open) (181 without valid answers) (276 closed without grading) Answers: 31 Italy Local time: 05:01
Dezernat - dipartimento, ufficio... Explanation: Rechtsanwaltskanzlei Sonnenschein-Berger Kollegen ... www.kanzlei-sbbw.de/kanzlei/geschichte.html Frau Rechtsanwältin Dillenburg betreut auch weiterhin das Insolvenzrechtliche Dezernat in unserer Kölner Kanzlei. Parallel dazu erfolgte im Laufe des Jahres ...	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:01
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Dezernat - dipartimento, ufficio...	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Dezernat - dipartimento, ufficio... Explanation: Rechtsanwaltskanzlei Sonnenschein-Berger Kollegen ... www.kanzlei-sbbw.de/kanzlei/geschichte.html Frau Rechtsanwältin Dillenburg betreut auch weiterhin das Insolvenzrechtliche Dezernat in unserer Kölner Kanzlei. Parallel dazu erfolgte im Laufe des Jahres ...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:01 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 74
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chiara Aldegheri: dipartimento 16 mins   -> grazie, Chiarissima! :-))) agree  Beate Simeone-Beelitz: agree 24 mins   -> danke schön, Beate! :-) agree  Giovanni Pizzati (X): http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=dez&languag... 51 mins   -> grazie, Giovanni :-) agree  Christel Zipfel 3 hrs   -> grazie, mia cara! :-) agree  Anusca Mantovani: Dezernat: Abteilung einer Behörde - RAin Avv.ssa 6 hrs   -> molte grazie! :-)) neutral  Jutta M. Hohe: se fosse "Dezernat" (dipartimento) non dovrebbe essere anche indicato di QUALE dipartimento si occupa l'avv.ssa? Manca forse qualcosa? 1 day 6 mins   -> be', immagino di sì, non so come si configuri di preciso la carta intestata, forse dopo "Dez." c'è un'indicazione... in ogni caso osservazione calzante :-))
Login to enter a peer comment (or grade)