This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

hold

Portuguese translation: detidas

18:15 Oct 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: hold
When do shares have to be held for shareholders to qualify to receive a dividend?

Qual seria a tradução mais apropriada para hold quando se trata de ações?
Obrigada
Isabella Becker
Brazil
Portuguese translation:detidas
Explanation:
Em que data(s) têm as acções de ser detidas/estar na possa do accionista para conferirem direito a um dividendo?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

When pode (e neste caso deve) significar: Em que situações / circunstâncias
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7detidas
Ana Vozone
4 +2possuídas
ferreirac
4retidas
Leonor Machado


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possuídas


Explanation:
Sugestão. Ações são possuídas.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, 'held" no sentido de propriedade/titularidade.
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Francisco Fernandes
19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retidas


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
detidas


Explanation:
Em que data(s) têm as acções de ser detidas/estar na possa do accionista para conferirem direito a um dividendo?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

When pode (e neste caso deve) significar: Em que situações / circunstâncias

Ana Vozone
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Prefiro a opçao "estar na posse de"...
23 mins
  -> Obrigada, Linda!
agree  Rui Domingues
43 mins
  -> Obrigada, Rui!
agree  Danik 2014: ou talvez, estarem nas mãos dos acionistas...
1 hr
  -> Obrigada, Danik!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  António Rufino: sugiro (des)inverter o sujeito: "em que data tem o accionista de deter as acções...?" Mas "deter" é, de certeza absoluta, a melhor escolha tradutiva; não me lembro de alguma vez ter visto algo diferente de "deter acções"
23 hrs
  -> Obrigada! Penso que aqui "when" significa "em que situações".
agree  Angela Nery
1 day 55 mins
  -> Obrigada, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search