mini-trial
Czech translation: rozhodčí/alternativní mimosoudní řízení
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Oct 22, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / License Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rozhodčí řízení |
| ||
| 3 | smírčí řízení |
| ||
| 3 | minisoud / mini-soud |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
smírčí řízení Explanation: bych řekl podle popisu -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-10-22 15:05:20 GMT) -------------------------------------------------- České právo svěřuje roli mediátorů v civilních sporech soudům. Každý má právo obrátit se na soud se žádostí o zprostředkování smíru ve zvláštním smírčím řízení (tzv. prétorský smír). http://cs.wikipedia.org/wiki/Mediace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozhodčí řízení Explanation: včetně např. mediace a arbitráže "A mini-trial is an alternative method for resolving a legal dispute from a formal court trial. Mini-trials, like mediations and arbitrations, constitute unique forms of “alternative dispute resolution” (ADR) favored by courts and litigants alike. There has been a general increase in all forms of ADR in recent years because of the advantages offered: reduced cost, fast resolution, privacy, and less adversity in effect. A mini-trial is really not a trial at all. Rather, it is a settlement process in which the parties present highly summarized versions of their respective cases to a panel of officials who represent each party (plus a “neutral” official) and who have authority to settle the dispute. The presentation generally takes place outside of the courtroom, in a private forum. After the parties have presented their best case, the panel convenes and tries to settle the matter. - See more at: http://arbitration.uslegal.com/mini-trials/#sthash.M1UOclED.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-22 16:00:43 GMT) -------------------------------------------------- nebo obecněji: alternativní (mimosoudní) řízení Reference: http://arbitration.uslegal.com/mini-trials/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
minisoud / mini-soud Explanation: Čeština ekvivalent nemá, jak správně podotýkají kolegové. Proto je potřeba vyhnout se definovaným výrazům a přeložit doslova. Přece je minisoud je „jedním z druhů alternativního (mimosoudního) řešení sporů (řízení)“. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-22 18:06:28 GMT) -------------------------------------------------- http://is.muni.cz/th/74539/pravf_m/diplomka.txt http://theses.cz/id/va62sx/32228-691458014.pdf https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/1692/bc_15818.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations