This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

versé avec échéanche du

German translation: Formulierungsvorschlag

12:50 Oct 22, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Dividendenausschüttung
French term or phrase: versé avec échéanche du
Ziemlich blöde Frage, ich weiss ...
Es geht um eine Tochtergesellschaft, die zu 100% im Besitz ihrer Muttergesellschaft ist. Am X.X.2009 wurde eine Dividendenausschüttung beschlossen. Die Tochtergesellschaft meldet dies an die zuständige Steuerbehörde XY. Hier der Satz:

La société fille a adressé à XY un formulaire YY par lequel elle souhaitait obtenir la procédure de déclaration au lieu du paiement de l’impôt anticipé pour le dividende précité de CHF ZZZZ.- versé à la société mère avec échéance au X.X.2009.

Kann ich hier schlicht und ergreifend schreiben:

Die Tochtergesellschaft reichte das Formular YY an XY ein und stellte damit ein Gesuch um Meldung statt Entrichtung der Verrechnungssteuer für die oben erwähnte Dividendenausschüttung von CHF ZZZZ.–, die sie der Muttergesellschaft per X.X.2009 überwiesen hatte.

... oder muss ich hier schreiben: «... die sie der Muttergesellschaft gemäss Fälligkeit am X.X.2009 überwiesen hatte»?

Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 19:55
German translation:Formulierungsvorschlag
Explanation:
La société fille a adressé à XY un formulaire YY par lequel elle souhaitait obtenir la procédure de déclaration au lieu du paiement de l’impôt anticipé pour le dividende précité de CHF ZZZZ.- versé à la société mère avec échéance au X.X.2009.

Die Tochtergesellschaft hat XY ein Formular YY geschickt, mit dem sie für die am X.X.2009 fällige und an die Muttergesellschaft überwiesene Dividendenausschüttung in Höhe von CHF ZZZ für das ***Meldeverfahren*** statt Entrichtung der Verrechnungssteuer optiert hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
... die Anwendung des Meldeverfahrens statt Entrichtung der Verrechnungssteuer beantragt hat.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------


Dividendenausschüttung im Konzernverhältnis im Inland (meldeverfahren)
Anstelle der Bezahlung der Verrechnungssteuer von 35 % bei Zahlung der Dividende kann der ESTV unter gewissen Voraussetzungen die Dividende gemeldet werden. Dies ist eine grosse Erleichterung. Insbesondere bei Dividendenausschüttungen zwischen Kon-
zerngesellschaften kann der Verrechnungssteuerpflicht durch
meldung statt Entrichtung der Verrechnungssteuer
nachgekommen
werden. Im Falle von Dividendenausschüttungen zwischen schweizerischen Konzerngesellschaften ist die Anwendung des Meldever
-
fahrens mit Form. 106 zu beantragen. Daneben ist die ordentliche Deklaration der Verrechnungssteuer mit dem entsprechenden
Formular vorzunehmen (bei einer AG ist dies Form. 103, bei einer GmbH Form. 110, nachfolgend wird lediglich noch das Formular
103 erwähnt). «

Quelle:
http://www.bdo.ch/media/filer_public/af/11/af11f69e-c722-408...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Formulierungsvorschlag
Andrea Hauer


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formulierungsvorschlag


Explanation:
La société fille a adressé à XY un formulaire YY par lequel elle souhaitait obtenir la procédure de déclaration au lieu du paiement de l’impôt anticipé pour le dividende précité de CHF ZZZZ.- versé à la société mère avec échéance au X.X.2009.

Die Tochtergesellschaft hat XY ein Formular YY geschickt, mit dem sie für die am X.X.2009 fällige und an die Muttergesellschaft überwiesene Dividendenausschüttung in Höhe von CHF ZZZ für das ***Meldeverfahren*** statt Entrichtung der Verrechnungssteuer optiert hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
... die Anwendung des Meldeverfahrens statt Entrichtung der Verrechnungssteuer beantragt hat.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------


Dividendenausschüttung im Konzernverhältnis im Inland (meldeverfahren)
Anstelle der Bezahlung der Verrechnungssteuer von 35 % bei Zahlung der Dividende kann der ESTV unter gewissen Voraussetzungen die Dividende gemeldet werden. Dies ist eine grosse Erleichterung. Insbesondere bei Dividendenausschüttungen zwischen Kon-
zerngesellschaften kann der Verrechnungssteuerpflicht durch
meldung statt Entrichtung der Verrechnungssteuer
nachgekommen
werden. Im Falle von Dividendenausschüttungen zwischen schweizerischen Konzerngesellschaften ist die Anwendung des Meldever
-
fahrens mit Form. 106 zu beantragen. Daneben ist die ordentliche Deklaration der Verrechnungssteuer mit dem entsprechenden
Formular vorzunehmen (bei einer AG ist dies Form. 103, bei einer GmbH Form. 110, nachfolgend wird lediglich noch das Formular
103 erwähnt). «

Quelle:
http://www.bdo.ch/media/filer_public/af/11/af11f69e-c722-408...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search