This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

bright tune

Italian translation: segnale acustico a due toni acuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two bright tunes
Italian translation:segnale acustico a due toni acuti
Entered by: Daniela Gabrietti

11:23 Oct 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / videocamera per auto
English term or phrase: bright tune
Stop & Go
Set alert to remind the driver to continue driving when the camcorder detects the movement of the front car., e.g., before the traffic light or in the traffic jam.
It plays two bright tunes.

Si tratta di una funzione di una videocamera per auto.
Daniela Gabrietti
Local time: 18:00
doppio segnale acustico / due toni acuti
Explanation:
bah, a logica mi viene da pensare che l'aggeggio emette, tipo, un doppio "bip" di avvertimento, ma è risaputo che io e la logica... ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doppio segnale acustico / due toni acuti
AdamiAkaPataflo
3segnale sonoro acuto
Enrico Antonio Mion
3melodie vivaci
Shera Lyn Parpia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doppio segnale acustico / due toni acuti


Explanation:
bah, a logica mi viene da pensare che l'aggeggio emette, tipo, un doppio "bip" di avvertimento, ma è risaputo che io e la logica... ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Marinoni: O segnale acustico a due toni :) - sulla descrizione della funzione stp&go della bmw parlano di segnale acustico
11 hrs
  -> ottima proposta e grazie della conferma! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnale sonoro acuto


Explanation:
It generally means a sound balance that is more biased toward the higher frequencies. (http://www.avsforum.com/forum/89-speakers/473714-what-does-m...


Esiste anche l'aggettivo "brillante" per un suono, ma se siamo in un manuale non mi sembra adatto. (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2304000&lang...

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melodie vivaci


Explanation:
due melodie allegre o vivaci

si riferisci a due melodie distinte, forse a scelta o per esigenze diverse

The Kokomo Tribune from Kokomo, Indiana · Page 12
www.newspapers.com/newspage/41581127/
D. R. CHAPPED SKIN there were two bright tunes, "I'm In a Dancing Mooci" and "Let's Put Our Heads Together," sung well enough by Diclc Powell. But the rest ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search