and our ability to recover them over lower sales volumes

German translation: der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and our ability to recover them over lower sales volumes
German translation:	der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...
Entered by:	Ulrike MacKay

08:02 Oct 22, 2014

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmensinterner Newsletter - Info zu Finanzen

English term or phrase: and our ability to recover them over lower sales volumes

Art des Dokuments: Unternehmensinterner Newsletter

Abschnitt: Blick auf die finanzielle Situation

Kontext:

Financial update
To give you a quick view of our financial performance during the year so far;
• Our sales are at 92% of our plan
• We are profitable but some way behind plan
at the moment
• Many of our European markets remain challenging with low economic confidence in many countries and the impact of political instability in the East
• Our profit shortfall is impacted by the high level of fixed costs across our business ***and our ability to recover them over lower sales volumes***
• On a more positive note, ....

Meine bisherige Übersetzung:

Update zu unseren Finanzen
Hier ein kurzer Blick auf das, was wir in finanzieller Hinsicht in diesem Jahr bisher erreicht haben:
• Unser Umsatz liegt bei 92% unserer Planung.
• Wir arbeiten profitabel, liegen aktuell aber dennoch hinter unserer Planung.
• Viele unserer europäischen Märkte erweisen sich nach wie vor als schwierig, angesichts des geringen Vertrauens in die Wirtschaft, das sich in vielen Ländern zeigt, sowie der Auswirkungen der politischen Instabilität im Osten.
• Die Lücke zwischen geplantem und realisiertem Gewinn ist zum Teil Folge unserer hohen Fixkosten in sämtlichen Bereichen ***sowie unserer Fähigkeit, diese über geringere Umsatzvolumen wettzumachen.***

??? Scheint mir nicht wirklich Sinn zu ergeben!? Ein Unternehmen verkauft absichtlich wenig, um seine Fixkosten möglichst gering zu halten/ auszugleichen? Dann nicht doch besser gleich dicht machen!? Wäre ich Mitarbeiter in diesem Unternehmen, wäre diese Aussage wenig geeignet, mein Vertrauen in die Sicherheit meines Arbeitsplatzes zu stärken - oder verstehe ich hier etwas komplett falsch? Hoffe es fast...

Bitte, wer kann meinen Fuß vom Schlauch nehmen??

Vielen Dank für jede Hilfe!

Ulrike MacKay KudoZ activity Questions: 118 (2 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 887 Germany
Local time: 17:40

der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

Explanation:
dass wir aufgrund der niedrigeren Absatzmengen nicht in der Lage sind sie (die hohen Fixkosten) wettzumachen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-22 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Punkte sind nicht so wichtig - Hauptsache, die Frage wurde geklärt und findet irgendwie Eingang ins Glossar, um auch zukünftig nützen zu können. :-)

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:40

Grading comment

Herzlichen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

Vermögen, diese trotz niedrigem Umsatzvolumen wieder einzubringen

Ahenabi (X)

der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

BrigitteHilgner

Discussion entries: 9

Ulrike MacKay

Germany

ASKER

;-))

11:07 Oct 22, 2014

Brigitte, magst du deinen Beitrag nicht in irgendeiner Form als Antwort einstellen? Würde dir gerne die Punkte dafür geben! :-)

BrigitteHilgner

Austria

Na, dann ist ja alles klar ...

10:58 Oct 22, 2014

noch ist das Unternehmen nicht verloren. ;-)

Ulrike MacKay

Germany

ASKER

Danke, Brigitte!

10:54 Oct 22, 2014

Mein Problem bestand darin, dass ich "ability", warum auch immer, hier lediglich im positiven Sinn (Fähigkeit, etwas Besonderes/ "Tolles" zu leisten) aufgefasst habe - nicht aber im neutralen Sinn (in der Lage sein, etwas zu tun oder eben auch nicht).
Doch dank deiner Erklärung sind die Schuppen gefallen... ;-)

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay

Germany

ASKER

Der Groschen ist gefallen...

10:47 Oct 22, 2014

Die Lücke zwischen geplantem und realisiertem Gewinn ist zum Teil Folge unserer hohen Fixkosten in sämtlichen Bereichen, die wir - infolge der geringen Absatzvolumen - in nur beschränktem Maße auffangen können.

Das sollte passen, oder?

BrigitteHilgner

Austria

Wo genau liegt das Problem?

09:36 Oct 22, 2014

Das Gewinnziel ist bisher nicht ganz erreicht, weil die Fixkosten hoch sind (kurzfristig werden sie sich kaum senken lassen) und der Absatz (aufgrund der Wirtschaftslage und der Unsicherheiten) nicht so hoch ist, wie er sein sollte, damit die hohen Fixkosten (ganz) abgedeckt werden. Ich verstehe das so, dass die variablen Kosten und zumindest ein Teil der Fixkosten abgedeckt werden.

Ulrike MacKay

Germany

ASKER

ABsatz statt UMsatz

08:56 Oct 22, 2014

Richtig, Steffen & Brigitte, das meinte ich eigentlich auch (siehe "verkauft absichtlich wenig") - dieser Satz macht mich 'kirre', war ein Flüchtigkeits-/Konzentrationsfehler, aber DANKE, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt.
Trotzdem sehe ich in diesem Punkt allein (egal ob jetzt wenig UMsatz oder wenig ABsatz) noch nicht die Erklärung, nach der ich suche... :-(

Steffen Walter

Germany

Genau, Brigitte

08:35 Oct 22, 2014

"Sales" entspricht dem Umsatz/den Umsatzerlösen (vor allem im US-Englisch, im britischen auch "turnover"), "sales volumes" dem Absatz/den abgesetzten Mengen.

Ulrike MacKay

Germany

ASKER

"inability"

08:20 Oct 22, 2014

... würde in jedem Fall weit mehr Sinn ergeben... und zu den berichteten schwierigen Marktsituationen passen... Schon mal lieben Dank, Brigitte!

BrigitteHilgner

Austria

inability?

08:08 Oct 22, 2014

Im Sinne von "Unvermögen": ... liegt auch daran, dass wir aufgrund der niedrigen Absatzmengen nicht in der Lage sind, sie wettzumachen.
Meiner Erfahrung nach ist "sales volume" der (mengenmäßige) Absatz (im Gegensatz zum (wertmäßigen) Umsatz).

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Vermögen, diese trotz niedrigem Umsatzvolumen wieder einzubringen

Explanation:
Ich würde "impact" nicht mit rein negativer Konnotation übersetzen: Der Gewinnausfall wird (negativ) von den hohen Fixkosten im Unternehmen beeinflusst und (positiv) vom Vermögen, diese trotz niedrigem Umsatzvolumen wieder einzubringen.

Das ist noch keine schöne Formulierung, würde aber den Sachverhalt erklären.

Ahenabi (X)
Austria
Local time: 17:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

our profit shortfall is impacted by our ability to recover them over lower sales volumes

der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 196

Grading comment

Herzlichen Dank an alle!

Notes to answerer

Asker: Nochmals vielen Dank, Brigitte - werde dir die Punkte dann morgen geben, wenn die 24h-Frist abgelaufen ist. :-)

Asker: Ganz besonderen Dank nochmals an dich, Brigitte! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and our ability to recover them over lower sales volumes

German translation: der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and our ability to recover them over lower sales volumes

German translation: der geringer als erwartete Gewinn lässt sich auch darauf zurückführen ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language