Unbleached wheat flour

Italian translation: farina di frumento non sbiancata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unbleached wheat flour
Italian translation:farina di frumento non sbiancata
Entered by: Cinzia Pasqualino

17:02 Oct 21, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Unbleached wheat flour
Ingrediente di una ricetta. Ho dubbi se tradurlo con "farina di frumento non sbiancata" o "farina di grano greggio".
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 09:59
farina di frumento non sbiancata
Explanation:
http://books.google.it/books?id=8doeur69BKAC&pg=PT51&lpg=PT5...
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7farina di frumento non sbiancata
Ester Maria Formichella
3farina grezza (non setacciata)
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
unbleached wheat flour
farina di frumento non sbiancata


Explanation:
http://books.google.it/books?id=8doeur69BKAC&pg=PT51&lpg=PT5...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
3 mins
  -> Grazie Gaetano!

agree  Giuseppe Bellone: Anche qui: http://www.butac.it/la-farina-killer/
19 mins
  -> grazie Giuseppe

neutral  MariaGrazia Pizzoli: termine impreciso , a mio avviso. Con quale procedimento si "sbianca" la farina? Si sottindente un processo chimico o si sola eliminazione di "scorie"?
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> Grazie Fabrizio

agree  contesei
2 hrs
  -> Grazie

agree  Rosanna Palermo: http://it.wikipedia.org/wiki/Pane_bianco non sbiancata e' il termine esatto per unbleached
3 hrs
  -> Grazie Rosanna

agree  Mara Marinoni
4 hrs
  -> Grazie Mara

agree  Carla Togni
13 hrs
  -> grazie Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbleached wheat flour
farina grezza (non setacciata)


Explanation:
termine che comprende "origine" e il "manufatto" = farina con scorie di crusca etc...

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Palermo: la farina e' sbiancata con bromato di potassio o con diossido di cloro.http://it.wikipedia.org/wiki/Pane_bianco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search