image boost
Russian translation: поддержка имиджа
| 16:11 Oct 21, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | поддержка имиджа |
| ||
| 4 | приобретают высокую репутацию |
| ||
| 4 | рекламу |
| ||
| 3 | улучшение образа |
| ||
| 3 | увеличение привлекательности |
|
Answers
7 mins confidence: 
улучшение образа Explanation: лучше безлично - просисходит улучшение образа успешных ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
поддержка имиджа Explanation: поддержка имиджа успешных продуктов |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
увеличение привлекательности Explanation: увеличение привлекательности продуктов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
приобретают высокую репутацию Explanation: Image -- the impression that a person, an organization or a product, etc. gives to the public http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... Репутация -- приобретаемая кем-чем-н. общественная оценка, общее мнение о качествах, достоинствах и недостатках кого-чего-н. http://slovarik-ozhegova.info/Словарь_Ожегова/30231/Репутаци... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
рекламу Explanation: Лучше переводить это не буквально, а по смыслу :)). Реклама она и есть - усиление имиджа. Практически, по-английки тоже, image boost = publicity -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-22 07:44:42 GMT) -------------------------------------------------- ... получают рекламу и ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations