taunt

Chinese translation: 嘲諷

15:08 Oct 21, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: taunt
Invalid activate taunt request
Not enough points to purchase taunts
Taunt already owned
Can't activate taunt that isn't owned
Invalid taunt id

一个 apple 游戏,taunt 是指什么?
有没游戏高手?

谢谢!
Fred Ma
China
Local time: 09:34
Chinese translation:嘲諷
Explanation:
與人對戰贏了的話可以送嘲諷, 網上遊戲常見的功能

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-21 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

也可以是對戰中送過去的。
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 09:34
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1嘲諷
Lincoln Hui
4辱骂、嘲弄
Sheldon Fu
3挑衅
Guei Lin
3追捕
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
辱骂、嘲弄


Explanation:
Howl
(怒吼) 这个怒吼可以使在范围内的胆小怪物吓跑。

Find heart
(寻找心脏) 从技能的名称可以看出,这项技能可以使野蛮人找出死亡怪物的心脏,这不是一个被动的技能,所以你必须选择这个技能然后点击怪物的尸体以便于找到它的心脏。技能的级别越高,找到心脏的几率越大,并可能找到其他的物品,这是一个非常有用的技能,因为野蛮人不会使用治疗的魔法,增加生命值只有使用这个技能了。

Taunt
(辱骂) 辱骂一定范围内里的怪物,使他们狂怒,在攻击你的时候不会逃跑,特别是在对付那些怪物魔法师时非常有用。目前还不知道当玩家 Vs 玩家时会有什么效果。

Shout
(咆哮) 咆哮是野蛮人第一级别的技能,来自野蛮人WarCry(战斗呼声)技能树。这个技能使用后,在野蛮人身旁扩散出一个黄色的光圈,类似女巫的魔法:Nova,不过要小得多。范围是野蛮人身旁的3-4格,Shout将会增加野蛮人的Armor Class(防御值),同样也可以给在这个范围内的多人游戏的同伴提高防御值。由于这个技能最近才推出,所以有很多的特性和功能不明。


http://games.sina.com.cn/handbook/0007/07203810.shtml

Sheldon Fu
China
Local time: 09:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
嘲諷


Explanation:
與人對戰贏了的話可以送嘲諷, 網上遊戲常見的功能

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-21 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

也可以是對戰中送過去的。

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
1 day 52 mins

disagree  Sidney_1: 看OP的text,这个taunt类似一种道具,是可以购买和激活的,所以我猜测不光是“嘲讽”,而是“嘲讽表情”一类的物事。
198 days

agree  Duo_Yang
491 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
挑衅


Explanation:
游戏“挑衅”技能,类似“provoke”,在这里有“pick a fight”的意思。


    Reference: http://webbbs.gamer.com.tw/gemread.php?brd=EQ2East&f=A11BLOE...
Guei Lin
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
追捕


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search