laser beam

13:32 Oct 23, 2014 

Wat mij betreft, maar ik ben geen echte tech, zit het hem meer in laser dan in straal. Ik denk nu ook nog aan haarscherp, maar daar kun je geen werkwoord van maken.

09:52 Oct 22, 2014 

heb ik hier een punt? Zie ook commentaar antwoord LvdV

http://www.bouwshoponline.nl/47754-artikel/bosch-punt-lijnla...

20:44 Oct 21, 2014 

omzetten, aanpassen, afstemmen, geschikt maken, een coherent model leveren, of iets in die richting. Zou kunnen.

Ik slaap er een nachtje over.

Bedankt, ik hou je op de hoogte van de ontwikkeling(en).

20:36 Oct 21, 2014 

IMO - a bad use of a tech term. Generally, the "laser beam" is associated with "coherent and efficient transmission" (of light). In your case, I'd say "… we provide a coherent (comprehensive ?), trustworthy, and innovative structure to the EU affairs, and …" I'd consider to replace "structure" with "model," which is augmented with specifically tailored training, etc, etc.

20:31 Oct 21, 2014 

Andere substantie? Dan wel van de auteut (sorry, ik bedoel uiteraard de auteur ), niet van mij, ik schenk nog een kopje thee in (hou niet van koffie). :-)

20:23 Oct 21, 2014 

Wie weet gaat het dan wel om een andere substantie.

20:21 Oct 21, 2014 

@Ron

De auteur heeft volgens mij 2 potten teveel op. De tekst, die als normale EU-tekst begon, begint heel vreemde vormen aan te nemen hoe verder ik kom, maar ik wil jullie niet met ieder wissewasje lastigvallen.

15:15 Oct 21, 2014 

oplichten

... en anders het eerder genoemde "focussen"

15:10 Oct 21, 2014 

bizarre uitdrukking ajhmv... EU-kwesties metaforisch aftasten/uitsnijden met een laserstraal? teleporteren (laser beam me up Scotty)?

googelen op "to laser beam the", "to laserbeam the", "laser beaming the" en "laserbeaming the" levert telkens maar een paar dozijn treffers op, meestal over games.
als de uitdrukking in deze context regelmatig gebruikt zou worden, zouden er toch minstens honderden of duizenden hits moeten zijn?

je zou het kunnen vragen op het EN-EN KudoZ forum, misschien dat de natives ervan gehoord hebben. maar volgens mij heeft de auteur zijn koffie-intake een beetje overdreven toen hij dit opschreef.

12:34 Oct 21, 2014 

lijkt me inderdaad logisch, al denk ik dat er dan normaal "on" bij staat.

11:09 Oct 21, 2014 

Een kenmerk van laserstralen is dat ze zeer scherp gefocust zijn. Wellicht wordt hier bedoeld dat de zaken sterk gericht/gefocust worden op een bepaald doel. Dit klopt mijns inziens ook goed in de context.

10:52 Oct 21, 2014 

Vandaar dus mijn vraag op Kudoz. :-)

10:50 Oct 21, 2014 

... maar ik snap ook niet hoe ik dit in het Engels moet lezen. Kom het als ww nergens tegen... Een laser is krachtig, geeft licht, is precies, etc..

10:24 Oct 21, 2014 

Denk het niet. Laserbeam wordt hier overdrachtelijk bedoeld, maar ik weet niet hoe ik dit in het Nederlands moet zien.

10:21 Oct 21, 2014 

http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=laserbeamed

http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=laserbeam

Ik zou het gewoon vrij vertalen, misschien zelfs wel "laserstralen" als ww...