remain in office every year
German translation: bleiben jedes Jahr (so lange) im Amt
| 04:57 Oct 21, 2014 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung (Malta) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | bleiben jedes Jahr (so lange) im Amt |
| ||
| 3 +1 | automatisch für ein weiteres Jahr verlängert |
| ||
| 3 | auf ein einjähriges Mandat gewählt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automatisch für ein weiteres Jahr verlängert Explanation: 9. oder:wird jedes Jahr automatisch für ein weiteres Jahr verlängert. Erneuert finde ich in diesem Zusammenhang nicht passend. 10. die Klammer weglassen und Satz ensprechend anpassen Der englische Ausgangstext ist leicht abendteuerlich. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 06:13:11 GMT) -------------------------------------------------- oder besser: Ihre Amtszeit verlängert sich (jährlich) für ein weiteres Jahr, .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 06:20:08 GMT) -------------------------------------------------- so, jetzt noch eleganter: Ihre Amtszeit verlängert sich automatisch um ein jeweils weiteres Jahr das "jeweils" ersetzt dann meinen Vorschlag: jährlich 23 - Hauptfürsorgestellen https://www.hauptfuersorgestellen.de/webcom/wcsearch.php?wc.... Die Amtszeit verlängert sich automatisch um weitere vier Jahre, wenn zum Zeitpunkt der regelmäßigen Wahlen die ... 448. ZB 01-2008: Integrationsoffensive. Satzung - Anglerverein Warburg e.V. www.anglerverein-warburg.de/index.php/verein/satzung Ihre Amtszeit verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, wenn keine Änderungsanträge hinsichtlich seiner Zusammensetzung gestellt werden bzw. kein ... CharityWatch.de - Erlaubte In-Sich-Geschäfte www.charitywatch.de/index.asp?id=1088 03.05.2010 - Deren Amtszeit verlängert sich automatisch um zwei Jahre, sofern dies nicht von der Mitgliederversammlung widerrufen wird. Ein solcher ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 06:21:04 GMT) -------------------------------------------------- sorry: um jeweils ein weiteres Jahr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bleiben jedes Jahr (so lange) im Amt Explanation: Der AT ist m. E. wirklich etwas schräg. Dennoch würde ich hier keine Auslegung betreiben, sondern nur das schreiben, was da steht, also: 9. All directors will ***remain in office every year***, unless he tenders his resignation or until he is removed by a resolution in a General Meeting. 9. Die Mitglieder des Verwaltungsrats bleiben in einem Jahr so lange im Amt, bis sie entweder ein Rücktrittsgesuch stellen oder durch Beschluss der Hauptversammlung abberufen werden. oder: 9. Die Mitglieder des Verwaltungsrats bleiben für das jeweilige Jahr im Amt, es sei denn, sie reichen ein Rücktrittsgesuch ein oder werden durch Beschluss der Hauptversammlung abberufen. Eine automatische Verlängerung für ein Jahr lese ich irgendwie nirgends ... aber vllt. habe ich Tomaten auf den Augen ;o) |
| |
Grading comment
| ||