in addition to his vote as director

19:13 Oct 21, 2014 

"Ergibt sich auch bei der zweiten Abstimmung Stimmengleichheit, hat der Vorsitzende des Aufsichtsrats zwei Stimmen."
http://group.hugoboss.com/files/2012-05_Satzung_HUGO_BOSS.pd...

"Ergibt eine Abstimmung im Ausschuss Stimmengleichheit, hat bei einer erneuten Abstimmung über denselben Gegenstand, wenn auch die Stimmengleichheit ergibt, der Vorsitzende des Ausschusses zwei Stimmen."
http://www.presseportal.de/pm/7689/2517075/dgap-hv-telegate-...

List goes on and on and on...Just as Diana said: "zwei Stimmen" - all that's needed.

PS: There's even a Wiki link on it.
http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelstimmrecht

19:12 Oct 21, 2014 

"nach einer Internet-Suche kann ich dafür keinerlei Unterstützung finden" - must have been a quick search.

"Ergibt eine Abstimmung im Aufsichtsrat Stimmengleichheit, so hat bei einer erneuten Abstimmung über denselben Gegenstand, wenn auch sie Stimmengleichheit ergibt, der Aufsichtsratsvorsitzende zwei Stimmen."
http://www.rheinmetall.com/de/media/editor_media/rheinmetall...

"Ergibt eine Abstimmung im Aufsichtsrat Stimmengleichheit, so hat bei einer erneuten Abstimmung über denselben Gegenstand, wenn auch sie Stimmengleichheit ergibt, der Vorsitzende zwei Stimmen."
https://www.kabeldeutschland.com/static-com/com/media/docume...

"Ergibt eine Abstimmung im Aufsichtsrat Stimmengleichheit, so hat bei einer erneuten Abstimmung über denselben Gegenstand, wenn auch sie Stimmengleichheit ergibt, der Aufsichtsratsvorsitzende zwei Stimmen."
http://www.basf.com/group/corporate/de_DE/function/conversio...

19:02 Oct 21, 2014 

Links from Malta:

"In the case of equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the Chairman of the meeting shall have a second or casting vote."
https://www.hsbc.com.mt/1/PA_esf-ca-app-content/content/malt...

"The decisions of the Board shall be by a majority of the votes of the members present and voting. The chairman of the meeting (whether or not he is the Chairman of the Board) shall not have a second or casting vote."
http://www.justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=...

The chairman of the meeting doesn't have to be the Chairman of the Board.

10:53 Oct 21, 2014 

anders, ich denke, das ist hier das Problem. Der Satz lautet auch im Englischen aber üblicherweise: If votes are tied, the president's shall be the casting vote. Ohne "in addition to". Nun steht es hier aber anders, und ich gehe davon aus, man hat sich dabei auch was gedacht. Man findet diesen Satz auch so: "shall have an addditional and SECOND vote". Und das ist hier finde ich schon ein entscheidender Unterschied, er hat tatsächlich eine zweite Stimme, die dann quasi die Mehrheit schafft, und es ist nicht die bereits abgegebene, die den Ausschlag gibt. Ich sehe nicht, warum man hier das Original "verbessern", und damit - auch wenn es Haarspalterei ist, aber das sind juristische Sachverhalte ja oft - die Aussage verändern sollte. Welchen Mehrwert hat das für die Übersetzung? Immerhin könnte der Vorsitzende theoretisch seine additional, also zweite ausschlaggebende Stimme auch anders abgeben als seine erste, beispielsweise wenn er sieht, dass ein Beschluss keine breite Mehrheit hat. Und auch das Prozedere wäre ein anderes.

09:57 Oct 21, 2014 

wenn du das als Antwort eingibts, würde ich sofort zustimmen.

09:55 Oct 21, 2014 

"Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden". Denn der Satz enthält einen Pleonasmus, den ich weglassen würde (weil im dt. ungebräuchlich).

07:50 Oct 21, 2014 

Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende neben seiner Stimme als Verwaltungsratsmitglied eine weitere, ausschlaggebende Stimme.

06:03 Oct 21, 2014 

Zusatz kannst du ruhig weglassen. Oder auch: die ausschlaggebende Stimme. Aber wenn auch der letzte Depp es im Deutschen verstehen soll, dann kannst du den Zusatz auch schreiben. Der Zusatz ist auch im Englischen unnötig.

05:48 Oct 21, 2014 

Casting vote heißt wohl, dass der Vorsitzende zwei Stimmen hat, das muss klar werden, z.B. durch Deinen Zusatz.