material bleed valve

Turkish translation: malzeme tahliye vanası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material bleed valve
Turkish translation:malzeme tahliye vanası
Entered by: JANOS SAMU

19:28 Oct 20, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Material transport via pipeline
English term or phrase: material bleed valve
It is only a caption on the drawing of a pipeline where the bleed valve is used to discharge the transported material (powder or granules) in case of cleaning or mechanical problems. It is marked material bleed valve. On another pipe used to transport acids there is a valve called liquid bleed valve. My dilemma is that liquid is also a material, so why name it differently. Perhaps hava alma vanası would work for both.
Or maybe you have more experience with these bleed valves. Thank you.
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:11
malzeme tahliye vanası
Explanation:
imho
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 02:11
Grading comment
Teşekkür ederim'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5malzeme tahliye vanası
Gulay Baran
5Boşaltma / Tahliye vanası
Salih YILDIRIM
5materyal hava alma valfi
yasmin givens
4katı madde tahliye/boşaltma vanası
H&G Ozcan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
malzeme tahliye vanası


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
9 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  ozgurtackin
13 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Hulya A
13 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Mütercim
16 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Yusef
19 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Boşaltma / Tahliye vanası


Explanation:
Bilindiği üzere, bir basınç göstergesinden önce kullanılan bu vana basınçlı hava sistemlerinde "hava alma vanası" olarak adlandırılır, oysaki sıvı ve katı madde taşıma boru hatlarında aynı vanaya "boşaltma vanası" denir diye biliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
katı madde tahliye/boşaltma vanası


Explanation:
diğeri için sıvı madde boşaltma/tahliye vanası kullanılabilir.

...

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: Evet ama malzeme daha doğru.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
materyal hava alma valfi


Explanation:
materyal hava alma valfi

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: malzemenin havasını almıyor, tahliye ediyor.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search