inflamación mixta

English translation: mixed inflammatory response

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inflamación mixta
English translation:mixed inflammatory response
Entered by: Angeles Barbero

18:07 Oct 20, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: inflamación mixta
Alguien me puede decir cómo se dice?
"Mixed swelling "?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 02:51
mixed inflammatory response
Explanation:
I can generally only find

respuesta inflamatoria mixta

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-20 18:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

OR

mixed inflammatory infiltrate

Esclerodermia lineal en coup de sabre. Manifestaciones ...
www.researchgate.net/.../00b7d5287b8af...
Translate this pageResearchGate
pathological evidence for gliosis and mixed perivascular inflammatory infiltrate was found in ..... Lymphoproliferative responses to Borrellia burgdorferi in circum-.

actually as this is about brain fragments, the latter is more likely!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-20 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

IgG4 manuscript Moss final submission (2).pdf - INDIGO ...
indigo.uic.edu/.../IgG4%20manuscript%20Moss%20final%20submission...
by HE Moss - ‎2012 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
Post<operative MRI of the brain revealed additional meningeal based masses in ... Microscopic examination of both biopsy specimens showed fragments of leptomeninges and dura involved by dense chronic inflammatory infiltrates comprised
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mixed inflammatory response
liz askew
3 +1mixed inflmmation
Rachel Fell


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed inflammatory response


Explanation:
I can generally only find

respuesta inflamatoria mixta

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-20 18:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

OR

mixed inflammatory infiltrate

Esclerodermia lineal en coup de sabre. Manifestaciones ...
www.researchgate.net/.../00b7d5287b8af...
Translate this pageResearchGate
pathological evidence for gliosis and mixed perivascular inflammatory infiltrate was found in ..... Lymphoproliferative responses to Borrellia burgdorferi in circum-.

actually as this is about brain fragments, the latter is more likely!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-20 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

IgG4 manuscript Moss final submission (2).pdf - INDIGO ...
indigo.uic.edu/.../IgG4%20manuscript%20Moss%20final%20submission...
by HE Moss - ‎2012 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
Post<operative MRI of the brain revealed additional meningeal based masses in ... Microscopic examination of both biopsy specimens showed fragments of leptomeninges and dura involved by dense chronic inflammatory infiltrates comprised

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
35 mins

neutral  Joseph Tein: Hi Liz. Why not just "mixed inflammation"? Lots of online examples of this.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed inflmmation


Explanation:
without further context

Lesions due to repeated blunt trauma demonstrate focal granulomas in addition to the expected blood breakdown products.77 Postirradiation or radiation recall reactions show deep fibrosis and mixed inflammation that may include lymphocytes, plasma cells, histiocytes, or eosinophils

https://www.inkling.com/read/patterson-practical-skin-pathol...

Se identificaron escamas córneas en relación a áreas de intensa inflamación mixta con predominio de neutrófilos y ocasionales células gigantes a cuerpo extraño.
http://www.conganat.org/7congreso/trabajo.asp?id_trabajo=414...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-20 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

not swelling though

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: You're right about lack of context, but this translation seems perfectly appropriate to me.
4 hrs
  -> Thank you Joseph :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search