This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

mano borotalco

French translation: toucher talc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mano borotalco
French translation:toucher talc
Entered by: Alessandra Meregaglia

17:15 Oct 19, 2014
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: mano borotalco
Il fiore rimane un must, dallo chiné sfumato proposto su raso di seta, mano borotalco, per rendere il tutto più morbido e piacevole al tatto.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:03
toucher talc
Explanation:
Comme pour l'expression "mano di pesca" qui se traduit par "toucher peau de pêche", nous avons ici un toucher très doux (talc).
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toucher talc
Béatrice LESTANG (X)
3dépôt d'une couche de talc
Spindel
3toucher talc
Chéli Rioboo
3touché poudré
dandamesh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépôt d'une couche de talc


Explanation:
une idée

Spindel
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toucher talc


Explanation:
Comme pour l'expression "mano di pesca" qui se traduit par "toucher peau de pêche", nous avons ici un toucher très doux (talc).

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toucher talc


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touché poudré


Explanation:
Dim body touch - Webmarchand.ch
www.webmarchand.ch/.../liste_produit.ht...
un jolie soutiens gorge dim le classic body touch taille 85 a couleur chair texte de dim :. .... crantées et soudures à l'ultra-son Maille extensible, touché poudré Microfibre ultradouce e.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-10-19 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusa era toucher

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search