This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Law: Contract(s)

المنوبة

French translation: la partie représentée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المنوبة
French translation:la partie représentée
Entered by: Sandrine Zérouali

13:07 Oct 19, 2014
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: المنوبة
...حيث و خلال الثمانينات تولت المنوبة المساهمة في تكوين شركة ذات مسؤولية محدودة غيرمقيمة معدة كليل

Merci d'avance pour votre aide !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 00:24
la partie représentée
Explanation:
Ce terme est trés fréqent dans les textes de lois tunisiennes. Il signifie la partie dans un litige ou dans un contrat qui a désigné un délégué legal( soit un avocat, une personne...). voici un lien:(3éme paragraphe)
http://ostez.blogspot.com/2014/05/a2t-att.html
Selected response from:

Malika El khadhri
France
Local time: 01:24
Grading comment
merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la partie représentée
Malika El khadhri
5La Manouba
Ouadoud


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la partie représentée


Explanation:
Ce terme est trés fréqent dans les textes de lois tunisiennes. Il signifie la partie dans un litige ou dans un contrat qui a désigné un délégué legal( soit un avocat, une personne...). voici un lien:(3éme paragraphe)
http://ostez.blogspot.com/2014/05/a2t-att.html

Malika El khadhri
France
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci à vous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: Oui
7 hrs
  -> Merci
neutral  Chakib Roula: Une possibilite voire probabilite.
13 hrs
  -> Bonjour, je suis une juriste tunisienne. Je l'ai dit par connaissance des choses et non pas par hasard!
agree  Anis Farhat: Sure, "le client", la partie représentée par l'avocat
1 day 19 hrs
  -> Merci Anis!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La Manouba


Explanation:
C'est une ville de la banlieue tunsienne devenue gouvernorat (chef-lieu) il y a quelques années;

le contexte donné n'est pas suffisant; il pourrait s'agir de la ville qui a participé à la création de cette sarl non-résidente

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-20 02:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr qu'il s'agit du client, la personne représentée comme le suggère Malika


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Manouba
Ouadoud
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une ville, car à la fin du texte il est dit "و حيث يتجه الحكم بابطال الاتفاق المبرم بين المطلوبة اﻻولى و المنوب الاول في المنوبين الثانية و الثالثة."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: Si c'était la ville, il y aurait d'article, la ville en arabe est appelléeأو مدينة منوبة منوبة
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search