This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO

Russian translation: магазин-накопитель с шаговой подачей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO
Russian translation:магазин-накопитель с шаговой подачей
Entered by: Daria Kaminska

14:34 Oct 17, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CARICATORE AUTOMATICO DI BARRE
Italian term or phrase: MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO
- MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO; immagazzina le barre.
- Per inserire il "Magazzino Piano Inclinato" ed escludere quindi il "Magazzino Passo Pellegrino" procedere secondo la sequenza descritta qui di seguito.


termine inglese -- "Step by step" magazine (secondo il sito del produttore http://www.iemca.com/Elite220_scheda_prodotto.html)


спасибо!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 03:28
(возможно) магазин-накопитель с шаговой подачей
Explanation:
Описание, похоже, относится к конвейерному производству. Указаны два типа накопителей, которые различаются по типу подачи заготовок. Второй накопитель относится к гравитационному типу (заготовка скатывается по наклонной плоскости), а вот как работает первый накопитель я не совсем понимаю. Похоже, что там заготовки подаются шаговым двигателем. Буфер подходит для описания накопителя, но "магазин-накопитель" выглядит точнее.
Selected response from:

Vlad_econ
Canada
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4буфер
Silvia Casale
3 +1(возможно) магазин-накопитель с шаговой подачей
Vlad_econ


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
буфер


Explanation:
per i macchinari Applied Materials il passo pellegrino era da noi tradotto come "Walking Beam" (cioè traverso portante con nastro funzionante a steb-by-step, sì) e il magazzino come "buffer" oppure nel casi della cassettina buffer per i wafer in silicio: "wafer slide cassette"

Silvia Casale
Italy
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(возможно) магазин-накопитель с шаговой подачей


Explanation:
Описание, похоже, относится к конвейерному производству. Указаны два типа накопителей, которые различаются по типу подачи заготовок. Второй накопитель относится к гравитационному типу (заготовка скатывается по наклонной плоскости), а вот как работает первый накопитель я не совсем понимаю. Похоже, что там заготовки подаются шаговым двигателем. Буфер подходит для описания накопителя, но "магазин-накопитель" выглядит точнее.

Vlad_econ
Canada
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: видел, нечто похожее на трубном производстве: скопившиеся трубы захватываются "зубьями" устройств, похожих на шестеренку, шестеренка поворачивается и посылает вперед по одной трубе за один шаг
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search