submissive knee benders

Italian translation: una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

10:49 Oct 17, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Poetry & Literature / visione dei negri da parte di un medico americano a fine Ottocento

English term or phrase: submissive knee benders

He reasoned that slave owners stirred this mental illness by being too kind to “their negroes . . . treating them as equals,” which confused the poor slaves because God had made them to be “submissive knee benders,” even giving them a superﬂexible knee joint for this purpose.

Intanto non sono sicura che in questo contesto knee benders si riferisca ad un aspetto religioso, sono più propensa a pensare che si tratti di "piegarsi/inchinarsi all'autorità". Poi, essendoci in seguito il riferimento alle ginocchia, occorre trovare un traducente che conservi l'immagine. Qualche idea?

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 14:06

Italian translation:una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

Explanation:
Io la prenderei più alla larga. Ho tradotto il paragrafo per semplicità.

Era sua convinzione che i proprietari di schiavi avallassero tale malattia mentale dimostrandosi troppo gentili nei confronti dei "loro negri, trattandoli come eguali", cosa che confondeva i poveri schiavi ai quali il Signore aveva dato una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento", com'era d'altronde dimostrato dalla flessibilissima articolazione delle ginocchia.

Selected response from:

Marco Borrelli
United States
Local time: 05:06

Grading comment

buona anche quella di Simona, ma questa mi piace di più (ho messo naturale propensione a sottomettersi e genuflettersi).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(li aveva creati) per sottomettersi e genuflettersi (per evitare la ripetizione inginocchiarsi -

AdamiAkaPataflo

sottomessi genuflessi

mari fabozzo

remissivi, pronti all'inchino

Luisa Meneghini

remissivi, pronti a mettersi in ginocchio

Sara Bigini

una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

Marco Borrelli

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(li aveva creati) per sottomettersi e genuflettersi (per evitare la ripetizione inginocchiarsi -

Explanation:
ginocchio)
oppure: predisposti alla sottomissione e alla genuflessione

penso anch'io che stia per sottomissione in generale, e non solo io
(guarda che bel link, non ho resistito ;-))

In ginocchio - Cathopedia, l'enciclopedia cattolica
it.cathopedia.org/wiki/In_ginocchioDiese Seite übersetzen
01.03.2012 - La Bibbia attesta l'uso di piegare il ginocchio di fronte a qualcuno in segno di sottomissione, e quindi anche di fronte a Dio (Is 45,23; citato in ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312

10 mins confidence:

sottomessi genuflessi

Explanation:
questo link è molto utile

http://www.steamfantasy.it/blog/2012/09/03/malattie-della-ra...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-10-17 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

perché dici che non è efficace. Io penso che vada molto bene nel contesto

mari fabozzo
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: avevo pensato anch'io a genuflessi, ma non mi sembra molto efficace.

Asker: perché l'accoppiata così non mi suona bene in italiano, sono due aggettivi.

2 hrs confidence:

remissivi, pronti all'inchino

Explanation:
inserendo la parola "inchino" hai poi l'aggancio con knee joint successivo.

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

remissivi, pronti a mettersi in ginocchio

Explanation:
Mi sembra suoni meglio all'interno della frase.

Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

Marco Borrelli
United States
Local time: 05:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

buona anche quella di Simona, ma questa mi piace di più (ho messo naturale propensione a sottomettersi e genuflettersi).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

submissive knee benders

Italian translation: una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

submissive knee benders

Italian translation: una naturale propensione "alla sottomissione e all'inginocchiamento"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language