lægemiddelforsøg

English translation: drug trials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:lægemiddelforsøg
English translation:drug trials
Entered by: Michele Fauble

04:21 Oct 17, 2014
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
Danish term or phrase: lægemiddelforsøg
I am not sure whether it is a trial on medicinal products.

Det bemærkes, at det er Sundhedsstyrelsen, der fører tilsyn med lægemiddelforsøg.

Tak!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:26
drug trials
Explanation:
www.cochrane.dk/research/theses/PhD_Thesis_Anders2011.pdf
by AW Jørgensen - ‎
Bias in drug trials, e.g. introduced through lack of allocation concealment, lack ... Bias i lægemiddelforsøg, f.eks. opstået ved utilstrækkelig skjult ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bestemmelserne om lægemiddelforsøg er harmoniseret på fællesskabsplan inden for reglerne om markedsføring af lægemidler, som Fællesskabet formelt er kompetent til.

The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.

http://en.bab.la/dictionary/danish-english/laegemiddelforsøg



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

lægemiddel
middel der anvendes til behandling af lidelser og sygdomme hos mennesker, fx i form af piller eller mikstur

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lægemiddel
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you, Michele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clinical trial
Sven Petersson
4 +1drug trials
Michele Fauble
5drug study
Jytte Crooks


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clinical trial


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.mdanderson.org/patient-and-cancer-information/can...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Pernille Kienle
6 hrs
  -> Thank you very much!

neutral  Michele Fauble: How would you then translate "kliniske lægemiddelforsøg"?
12 hrs
  -> clinical trials

agree  rajagopalan sampatkumar
1 day 1 min
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drug trials


Explanation:
www.cochrane.dk/research/theses/PhD_Thesis_Anders2011.pdf
by AW Jørgensen - ‎
Bias in drug trials, e.g. introduced through lack of allocation concealment, lack ... Bias i lægemiddelforsøg, f.eks. opstået ved utilstrækkelig skjult ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bestemmelserne om lægemiddelforsøg er harmoniseret på fællesskabsplan inden for reglerne om markedsføring af lægemidler, som Fællesskabet formelt er kompetent til.

The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.

http://en.bab.la/dictionary/danish-english/laegemiddelforsøg



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

lægemiddel
middel der anvendes til behandling af lidelser og sygdomme hos mennesker, fx i form af piller eller mikstur

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lægemiddel

Michele Fauble
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you, Michele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I think strictly this includes the pre-clinical stages as well
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drug study


Explanation:
When I translate medical trial documents from English to Danish I often see "drug study" - in fact more and more.
There are also many hits on Google.

Jytte Crooks
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search