Gesture trail color
Portuguese translation: cor do rastro do gesto
| 20:42 Oct 16, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guilherme R Basilio Brazil Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cor do rastro do gesto |
| ||
| 3 | cor do rastro aparente |
|
Answers
27 mins confidence: 
| gesture trail color cor do rastro aparente Explanation: :) Ao digitar aparece um rastro com uma cor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| gesture trail color cor do rastro do gesto Explanation: Gestos (movimento dos dedos) sobre telas sensíveis ao toque deixam rastros. Os smartphones/tablets têm nas telas uma função chamada "gesture" que vem sendo traduzida como "gesto". Arrastar uma letra no teclado abre uma telinha com alternativa de opções. P.ex., arrastar (no tecladinho da tela) a "tecla" **a** vai abrir uma telinha com à, ã, á etc. Note que, em alguns aparelhos (iPad/Phone, p.ex.) não é arrastar, mas o gesto de manter o dedo parado sobre a tecla abre a telinha auxiliar. "Gesto" está em todos os aparelhos e muitos deixam "rastros". No iPad, arrasto lateral com 4 dedos leva para o aplicativo aberto ao lado; menos de 4 dedos, o arrasto apenas reposiciona a tela aberta. Da mesma forma, em vários aparelhos, o arrastar para laterais e cantos deixa rastros e tem funções. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-10-17 13:33:49 GMT) -------------------------------------------------- Ah, o contexto... Faltou à consulente dizer se o teclado é físico ou na tela. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations