This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Комиссионные банковские операции - операции, выполняемые банками по поручению клиентов за комиссионное вознаграждение. В сферу комиссионных операций входят: - инкассовые, аккредитивные и переводные операции; - предоставление банковского акцепта и аваля по долговым обязательствам; - купля-продажа по поручению клиентов ценных бумаг, валюты, драгоценных металлов; - посредничество в размещении акций и облигаций; - услуги по инкассации; - бухгалтерское обслуживание, предоставление консультаций и услуги по кредитным карточкам.
Комиссионное вознаграждение (комиссионные) — экономико-юридический термин, применяемый в различных сферах экономических отношений в обществе. Комиссионным вознаграждением могут называть плату за работу в качестве агента-посредника по осуществлению коммерческой операции, сделки, обычно исчисляемая в процентах от суммы сделки. Также термин применяется для обозначения оплаты комиссионных услуг, взимаемых банком при проведении определенных банковских операций
Если кто-то сделал неграмотный пассаж и потом это пошло-поехало тиражироваться, то это ещё не значит -- правильно. У меня нет времени обсуждать банальные вещи, честно. Эти моменты и нюансы отлавливают и понимают только грамотные специалисты, что Вы хотите от операционистки в банке, вернее, -- от программера, который "лабал" прикладу для этой выписки? И его руководитель -- точно такой же, проглядел.
Я не говорю, что "комиссия за ответственное хранения акций" не может быть использовано, тут всё понятно, для нынешнего положения дел, да и еще на фоне разворачивающегося банковского кризиса -- не до нюансов, прокатит. Я всего лишь обратил внимание аскера на некоторые важные моменты.
Касательно того, что "комиссия" - это "оплата посреднических услуг" в "рамках договоров комиссии или агентского договора, как правило", а "когда сущность услуги не имеет посреднического характера и услуга предоставляется за счет собственных средств и силами её производителя, -- юридически грамотно употребить “плата (за /оказанную/ услугу)”".
Специально еще раз посмотрел текущую консолидированную выписку со своего ИПешного банковского счета: за "ведение банковских счетов" и за "проверку справок о валютных операциях" (то есть те услуги, которые предоставляются/оказываются "за счет собственных средств и силами производителя") мой банк почему-то взимает "комиссию", а за "валютный контроль" (т.е. то, что банк осуществляет как "агент валютного контроля") - "плату".
PS Приведенный же ранее пример (Альфа-банк) -- образец работы НЕГРАМОТНОЙ юридической службы банка.
Не хочу терять время на обсуждение, в двух словах резюме коротко: ответственное хранение, употребляющееся сплошь и рядом, юридически (с точки зрения дырявого законод. РФ) является "хранением", а зачастую вообще просто фигура речи. Если дело дойдет до суда, последствия могут быть непредсказуемы. Вопрос грамотности юридической службы, Благослови Бог ту компанию, где работают прошаренные юристы, понимающие разницу ))
Ответы на часто задаваемые вопросы акционеров ОАО «НК «Роснефть» по учету прав на акции и совершению сделок с акциями
В чем отличие учета (хранения) акций в реестре акционеров и на счете депо депозитария банка?
Существуют отличия в стоимости и пакете предоставляемых услуг при учете (хранении) акций в реестре акционеров и на счете депо в депозитарии банка. Например, реестродержатель ООО «Реестр-РН» не взимает с зарегистрированных лиц в реестре акционеров ОАО «НК «Роснефть» плату за учет (хранение) акций, в то время как во многих депозитариях за учет (хранение) акций на счете депо плата взимается. В этом преимущество учета (хранения) акций в реестре акционеров. В то же время, акционеры, акции которых учитываются (хранятся) на счете депо в банке, могут заключить с банком договор на брокерское обслуживание и покупать на свой счет (продавать со счета) акции, тогда как реестродержатель не оказывает брокерские услуги.
Услуги депозитария Альфа-Банка: ... - хранение и учет всех видов ценных бумаг, включая акции, облигации, паи, векселя, международных финансовых инструментов (еврооблигации, АДР, ГДР); ... - хранение ценных бумаг на основании договоров ответственного хранения; ... http://alfabank.ru/investment/custody_services/
Под выпуск АДР компания осуществляет эмиссию акций, которые передает на ответственное хранение банку-кастоди (bank-custody) или непосредственно банку-депозитарию, который впоследствии будет выпускать АДР.
Акции, находящиеся на ответственном хранении, регистрируются в реестре акционеров на имя ответственного хранителя, который в данном случае является номинальным держателем этих акций, т. е. он держит акции от своего имени, не являясь собственником этих ценных бумаг.
На общее количество находящихся на ответственном хранении акций банк-депозитарий получает глобальную АДР, на основании которой выпускаются депозитарные расписки, предназначенные для продажи инвесторам. http://bibliotekar.ru/biznes-16/19.htm
И т.д., и т.п. См. Google-search - ответственное хранение акций.
3. плата за хранение vs комиссия за хранение (акц)
03:40 Oct 17, 2014
...
В-третьих, если это депозитарий, то в этом случае однозначно употребляется термин “плата за хранение акций”. Правда, ответственный работник одного депозитария написал мне, что не видит разницы между “плата за хранение акций” и “комиссия за хранение акций”, но это его проблемы и его уровень терминологической грамотности. Я сходил на сайт Национального депозитарного центра и посмотрел виды оказываемых услуг со ставками оплаты. В НДЦ эта услуга официально называется “плата за хранение акций”.
Журнал “Рынок ценных бумаг” (самое авторитетное издание в России в этой области, бессменным подписчиком которого я являюсь с 1998 года) также употребляет выражение “плата за хранение акций” (ещё раз обратите внимание – без всякого “ответственного”). См.:
Важно отметить, что ежемесячная плата за хранение акций на РДХ не взимается, будет взиматься только плата за вывод бумаг с этих разделов ... . Поэтому финансовые условия хранения акций на РДХ, на наш взгляд, сопоставимы с условиями хранения бумаг на счетах в реестрах. Экономический же эффект от хранения акций на таких разделах проявляется на сроках свыше 1 мес.” http://www.rcb.ru/dep/2006-05/7659/
Во-вторых, если речь о хранении акций, то, имхо, неуместно употребление термина “ответственное хранение”. В российской практике этот термин связан с отказом покупателя от товара.
См.: Ответственное хранение — юридический термин, относящийся к правовой норме в Российском праве, согласно которой покупатель (получатель) в соответствии с законом, иными правовыми актами или договором поставки отказывается от переданного поставщиком товара, он обязан обеспечить сохранность этого товара (ответственное хранение) и незамедлительно уведомить поставщика (ст.514 ГК РФ). Таким образом, не следует путать Ответственное хранение с понятием хранение по договору хранения, имеющего совершенно иную природу и юридически определяемого Главой 47 ГК РФ "Хранение".
Так что здесь следует переводить просто “хранение акций”.
Следует отметить, во-первых, принципиальное различие юридических понятий “комиссия” (“комиссионное вознаграждение”, "комиссионные", "посреднические" и т. д.) и “плата (вознаграждение) за услугу”.
В первом случае речь идет об оплате посреднических услуг, то есть об оплате деятельности в рамках договоров комиссии или агентского договора, как правило. Это, в общем, тоже плата, и плата за услугу, но -- это сужение понятия "плата", это плата именно за посредническую услугу. Как говорится, почувствуйте разницу.
Во втором случае, и это принципиальный момент, -- когда сущность услуги не имеет посреднического характера и услуга предоставляется за счет собственных средств и силами её производителя, -- юридически грамотно употребить “плата (за /оказанную/ услугу)”.
Имхо, опущена запятая, следует читать “safe custody fees, shares” (плата за ответственное хранение /статья (учета) расхода/, акции /что хранилось/), или “safe custody fees (shares)”. Экономия пространства (на одном знаке) или просто описка.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
safe custody fees shares
комиссия за ответственное хранение акций
Explanation: *
Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:06 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1220
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.