Il en va
Italian translation: Accade per / in ... lo stesso che per / in
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Oct 16, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Accade per / in ... lo stesso che per / in |
| ||
| 3 | Ne va |
| ||
| 3 | ne consegue |
|
Answers
7 mins confidence: 
Ne va Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ne consegue Explanation: ''Ne consegue che la visione generale del paesaggio fiscale è equivalente a quella di qualsiasi altra considerazione'' Reference: http://https://it.glosbe.com/fr/it/contemplation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Accade per / in ... lo stesso che per / in Explanation: il senso è quello citato sopra, poi puoi sviluppare come meglio ti suona: Nella visione generale del paesaggio fiscale avviene lo stesso che in ogni contemplazione; Accade lo stesso nel p. f. che in o. c., ecc. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-10-16 15:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Il senso del costrutto è chiarissimo qui, ad esempio (cfr. anche il latino): "La lunette de Galilée, l’image rétinienne de Kepler, la solitude du sujet cartésien avaient fait l’effet d’une bombe : dramatisant toute présence au visible comme à la fois promesse de conquête indéfinie et manifestation d’une irréductible absence. Ut pictura ita viso, écrit Kepler en 1604, il en va de la vision comme de la peinture" http://www.cairn.info/zen.php?ID_ARTICLE=JFP_016_0004 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-10-16 15:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Altro esempio chiarissimo qui: http://books.google.fr/books?id=zk7DTts1sk0C&pg=PA90&lpg=PA9... de+la+vision+%22&source=bl&ots=-3dyTmh2X7&sig=ZlTwFNEUF6V6IhwjpHXah5qe Qus&hl=it&sa=X&ei=cN8_VLruNdLaatvMgvAF&ved= 0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Il%20en%20va%20de %20la%20vision%20%22&f=false (per usare il link, copialo eliminando gli a capo) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-10-16 15:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Altre possibilità: La visione del p. f. segue le stesse regole di ogni contemplazione Nella visione del p. f. avviene ciò che avviene in ogni contemplazione -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-10-17 10:17:47 GMT) -------------------------------------------------- NB c'è un refuso nella citazione latina, "visio", non "viso". -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-10-22 15:03:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Maria Cristina, buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||