Neugeschäftsdenken

08:05 Oct 21, 2014 

Ringrazio tutte le colleghe per i suggerimenti forniti, la frase non era affatto semplice. La soluzione finale, più neutra possibile, adottata per l'intera frase è stata questa: "Solo se tutti riconosceremo che nel settore assicurativo l'approccio a nuovi affari cede il posto a una prospettiva orientata all'utile e che dobbiamo concentrare le nostre forze su una cura intelligente del capitale, potremo compensare la debolezza dei nuovi affari e le provvigioni in diminuzione.". Un saluto, Marika

12:57 Oct 16, 2014 

invece di puntare sull'allargamento del mercato (che è comunque saturo), bisogna puntare sullo sfruttamento di quello esistente con la "intelligente Bestandsplege"...

12:48 Oct 16, 2014 

weicht perché probabilmente indica un processo in atto, cioè in questo momento questo atteggiamento di pensiero sta cedendo il passo a un altro. Denken perché è un atteggiamento mentale, un modo di pensare. Il Neugeschäft si può rendere in diversi modi, sarebbero nuove operazioni, che però in italiano, detto coì, non è chiaro; acquisizione clienti/stipula nuove polizze era un modo per rendere il concetto.

12:45 Oct 16, 2014 

l'ho capito solo ora, mannaggia! forse hai ragione, solo che c'è "weicht", non "weichen muss"... e poi "Neugeschäftsdenken" l'avevo inteso come "reinvenzione/ripensamento dell'attivita", non come "acquisizione di nuovi clienti" (perché "-denken"?, se si parla di nuovi clienti...?

12:41 Oct 16, 2014 

io sto dicendo il contrario... tutto va spostato sul profitto, ricavare il massimo profitto da ciò che esiste (e non puntare sull'acquisizione di nuovi clienti, perché i mercato è saturo e non ci si riesce).

12:40 Oct 16, 2014 

mi pare che si dica: "smettiamola di pensare al profitto, se vogliamo rinnovarci!", cosa che suona strana, in bocca a un assicuratore ;-)
del resto si parla poi di "intelligente Bestandspflege", e di voler contrastare le "sinkenden Provisionen"...
forse, per tagliare la testa al toro: "adottare una visione a lungo termine invece di puntare sull'utile immediato"

12:39 Oct 16, 2014 

rispondo tra gli altri a Adami. Secondo me si sta dicendo che il pensiero fondato sull'acquisizione di nuovi clienti, nuove polizze non va più bene, e occorre spostarsi a un pensiero orientato al profitto. IL verbo weichen mi dice questo. Tanto è vero che poi parla di intelligente Bestandspflege - dunque l'opposto di una strategia di acquizione di nuovi cliente - e di correggere/compensare le debolezze del Neugeschäft, perché ancora questo pensiero basato su nuove operazioni/clienti influenza gli affari.

12:32 Oct 16, 2014 

Aggiungo una voce pubblica... probabilmente dovrò rileggere bene tutto il testo, non è per niente facile e infatti il senso è un po' ambiguo come rilevava Danila... Grazie comunque a tutte, Marika