Basic Wind Speed

German translation: Basiswindgeschwindigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Basic Wind Speed
German translation:Basiswindgeschwindigkeit
Entered by: Ahmed Soliman

10:01 Oct 16, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Basic Wind Speed
Guten Tag,
Basic Wind Speed und Mean Wind Speed: Wie kann man ins Deutsche übersetzen und was ist der Unterschied?
Beste Grüße
Ahmed
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 19:24
Basiswindgeschwindigkeit
Explanation:
Ich kenne es wie folgt:

DIN EN 1991-1-4 [2010-12] Der Grundwert der Basiswindgeschwindigkeit ist der charakteristische Wert der mittleren 10-Minuten-Windgeschwindigkeit.

"medium wind" könnte dann der "mittlere Wind" sein
Selected response from:

LiKon
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Basiswindgeschwindigkeit
LiKon
Summary of reference entries provided
Windlasten für Bauwerke
Coqueiro

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
basic wind speed
Basiswindgeschwindigkeit


Explanation:
Ich kenne es wie folgt:

DIN EN 1991-1-4 [2010-12] Der Grundwert der Basiswindgeschwindigkeit ist der charakteristische Wert der mittleren 10-Minuten-Windgeschwindigkeit.

"medium wind" könnte dann der "mittlere Wind" sein


    Reference: http://www.bauprofessor.de/Basiswindgeschwindigkeit/676b5154...
LiKon
Germany
Local time: 19:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
16 mins

agree  BrigitteHilgner
56 mins

agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Windlasten für Bauwerke

Reference information:
werden hier detailliert erläutert (ab Seite 19):
http://taspo.de/uploads/media/Anpassungsleitfaden-4.pdf

Definitionen:
Grundwert der Basiswindgeschwindigkeit
Die mittlere 10-minütige Windgeschwindigkeit mit einer jährlichen Auftretenswahrscheinlichkeit von 2 % unabhängig von der Windrichtung, bezogen auf eine Höhe von 10 m über flachem offenem Gelände unter Berücksichtigung der Meereshöhe (falls erforderlich)
Basiswindgeschwindigkeit
Der modifizierte Grundwert der Basiswindgeschwindigkeit zur Berücksichtigung der Richtung des betrachteten Windes und der Jahreszeit (falls erforderlich)
Mittlere Windgeschwindigkeit
Die Basiswindgeschwindigkeit modifiziert zur Berücksichtigung von Geländerauigkeit und Topographie
:
https://www.karl-kraemer.info/modules/shop/extrafiles/zusatz...

Coqueiro
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search