This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

metoda belki odwróconej

English translation: inverted beam method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda belki odwróconej
English translation:inverted beam method

19:43 Oct 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-19 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roboty palowe
Polish term or phrase: metoda belki odwróconej
Sposób badania nośności pala na wciskanie - metodą belki odwróconej zamocowanej poprzez układ belek (dźwigarów) do gniazd pali kotwiących.
Kasia Kubacka
Poland
Local time: 03:54
inverted beam method
Explanation:
The load test was performed with an inverted beam method using four anchor piles similar
to the tested pile (Fig. 6).

Fig. 6. Inverted beam set prepared for the pile load test (fot. by author) - http://journals.bg.agh.edu.pl/MINING/2012.36.2/mining.2012.3... - page 8

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-15 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

The tests are carried out with the help of the "inverted beam method" - http://goo.gl/aqtxnd

-------------

Static load tests are usually carried out by means of the so called “inverted beam method”, using the neighboring piles as the anchor piles (see Fig. 1) or with the use of kentledge.

Sections 7 and 8 of the Code of Practice (PN-83/B-02482, 1983) - http://www.iasv.ru/files/IJCCSE Volume 9 Issue 3 2013.pdf - page 60
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1upturned beam method
Polangmar
2 +1inverted beam method
geopiet
Summary of reference entries provided
WYJAśNIENIE (cytat):
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upturned beam method


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-15 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

także "inverted beam method": http://tinyurl.com/pdbpvuj

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-10-15 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Inverted beam method" lepiej się googluje w kontekście pali.

...with the help of the "inverted beam method", including the use of anchor piles.
http://tinyurl.com/kccbrgo

Polangmar
Poland
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Notes to answerer
Asker: Dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inverted beam method


Explanation:
The load test was performed with an inverted beam method using four anchor piles similar
to the tested pile (Fig. 6).

Fig. 6. Inverted beam set prepared for the pile load test (fot. by author) - http://journals.bg.agh.edu.pl/MINING/2012.36.2/mining.2012.3... - page 8

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-15 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

The tests are carried out with the help of the "inverted beam method" - http://goo.gl/aqtxnd

-------------

Static load tests are usually carried out by means of the so called “inverted beam method”, using the neighboring piles as the anchor piles (see Fig. 1) or with the use of kentledge.

Sections 7 and 8 of the Code of Practice (PN-83/B-02482, 1983) - http://www.iasv.ru/files/IJCCSE Volume 9 Issue 3 2013.pdf - page 60

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: WYJAśNIENIE (cytat):

Reference information:
jest to droga (kilkadziesiąt tyś. zł) metoda badania wytrzymałości pala na siły pionowe (2 metoda -to balastowa).
Polega na wyborze grupy pali w geometrii jak 5 w kostce do gry. Środkowy pal jest wciskany (badany), a reszta służy za podparcie ( z np. HEBA-mi by połączyć te 4 dla prasyn hydraulicznej, której tworzy się idealne warunki do obciążenia skupionego pionowego (takie jakie bedą w rzeczywistości). - http://www.globtra.com/topic/metoda-belki-odwroconej,1714,1....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-15 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

2. Próbne obciążenia statyczne

Próbne obciążenia statyczne wykonuje się zazwyczaj metodą belki odwróconej z wy-korzystaniem sąsiednich pali jako pali kotwiących lub z zastosowaniem balastu (z płyt dro-gowych lub pali prefabrykowanych przeznaczonych do późniejszego wbicia). Metoda inter-pretacji statycznych badań nośności pali fundamentowych opisana jest szczegółowo w nor-mie PN-83/B-02482. - http://journals.bg.agh.edu.pl/GORNICTWO/2008-02/GG_2008_2_25... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jacek Konopka
3 days 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search