This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

"Pitch"

Polish translation: zmienny skok łopat

12:11 Oct 15, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power quality characteristics
English term or phrase: "Pitch"
Dokument:
Measurement and assessment of power quality characteristics of the grid connected wind turbine according to IEC 61400-21 Edition 2.0
Manufacture´s specification:
Generic type of installation: Pitch, double fed asynchronous
Krzysztof Kożurno
Poland
Polish translation:zmienny skok łopat
Explanation:
albo: regulowany/nastawiany kąt łopat,
Przypuszczam, że chodzi o wirnik turbiny, ale bez większego kontekstu trudno mieć pewność.

Na podstawie: http://books.google.pl/books?id=kqK36FtqSmUC&pg=PA45&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2014-10-15 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

@big_fish:
"ten brak kontekstu chyba przeważy. Ciężko coś dopasować."

Wobec tego proś autora o wyjaśnienie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:23
Grading comment
Dziękuję! Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kąt natarcia łopat wirnika turbiny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2zmienny skok łopat
Andrzej Mierzejewski
3rozstaw nóżek
Jacek Konopka


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pitch
zmienny skok łopat


Explanation:
albo: regulowany/nastawiany kąt łopat,
Przypuszczam, że chodzi o wirnik turbiny, ale bez większego kontekstu trudno mieć pewność.

Na podstawie: http://books.google.pl/books?id=kqK36FtqSmUC&pg=PA45&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2014-10-15 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

@big_fish:
"ten brak kontekstu chyba przeważy. Ciężko coś dopasować."

Wobec tego proś autora o wyjaśnienie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziękuję! Pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: No właśnie ten brak kontekstu chyba przeważy. Ciężko coś dopasować.

Asker: Klient wybrał coś nieco innego, czego nie dało się odczytać z oryginału.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tu: regulacja mocy poprzez zmianę kąta natarcia łopat. Jako określenie rodzaju turbiny i odróżnienie od turbin regulowanych np. oderwaniem strug.
4 hrs
  -> :-)
agree  Jacek Konopka
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"pitch"
rozstaw nóżek


Explanation:
See sources

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2014-10-15 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, sorry

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2014-10-15 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Not my domain, sorr.
I have been trying though to tarin this domain.
Please forgive my poss. errors

Some references/
Link
https://www.google.pl/#q=turbina wiatrowa rozstaw nóżek


Jacek Konopka
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Sources?

Asker: I can't see a single source from you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: rozstaw nóżek? - nóżek czego w turbinie?//W pytaniu w cudzysłowie, w kontekście - bez. Czy ta różnica zmienia znaczenie wyrazu? Pytacze niejednokrotnie dodają cudzysłów - bez powodu i niepotrzebnie.
19 mins
  -> Pitch było w cudzysłowie, czy się mylę?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"pitch"
kąt natarcia łopat wirnika turbiny


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-10-15 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

kąt nachylenia

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-10-15 22:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Per Mr. Crannmer:
regulacja mocy poprzez kąt natarcia łopat wirnika turbiny

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Yes I think so not being sure though see http://www.gumienny.edu.pl/projekty/energia_odnawialna/energ...
25 mins
  -> My thanks, Jacek.
agree  Danuta Witecy: In my opinion you are right - there was similar question earlier: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/energy_power_gen...
2 hrs
  -> Very grateful, Danuta.
neutral  Crannmer: nie w podanym kontekście
4 hrs
  -> Thank you, Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search