This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

double time rate

Spanish translation: al doble de la tarifa normal/usual

17:04 Oct 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / HR policy
English term or phrase: double time rate
context:
Worked Holidays
If an employee is required to work on a holiday that is observed by the employee’s business, the employee receives pay at the double time rate for the hours the employee works on the holiday.

draft transaltion:
Feriados trabajados
Si se requiere que un empleado trabaje durante un feriado que es respetado por la empresa del empleado, el empleado será remunerado como horas extra al 100% por las horas que el empleado trabaje durante el feriado.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 19:32
Spanish translation:al doble de la tarifa normal/usual
Explanation:
horas pagadas al doble de la tarifa normal;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:32
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al doble de la tarifa normal/usual
Andrew Bramhall
5al doscientos porciento (200%)
Henry Hinds
4Ver abajo.
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al doble de la tarifa normal/usual


Explanation:
horas pagadas al doble de la tarifa normal;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
9 mins
  -> Gracias
agree  MPGS: tarifa horaria :-)
32 mins
  -> Sí, claro, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver abajo.


Explanation:
Si un empleado debe trabajar en un feriado no laborable para la empresa se deberán pagar doble las horas trabajadas en dicho día.

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: English to Spanish translations [PRO]
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al doscientos porciento (200%)


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search