Add value over and above an index approach
Chinese translation: 获得高于基准指数的回报
| 08:58 Oct 14, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Xie China Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in addition to index investing appraoch |
| ||
| 4 | 通过指数化投资方法，使本公司指数基金增值 |
| ||
| 3 | 对基于指数的投资方式提供附加值 |
| ||
| 3 | 获得高于基准指数的回报 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| add value over and above an index approach in addition to index investing appraoch Explanation: Index approach or index investing approach attempts to capture the returns of the overall market at the lowest possible cost by using index funds and exchange-traded funds (ETFs) that track entire asset classes, such as the entire Canadian or U.S. stock markets, or the whole universe of Canadian bonds. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-10-14 09:07:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.moneysense.ca/invest/index-investing-easy-street http://web.stanford.edu/~wfsharpe/art/talks/indexed_investin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| add value over and above an index approach 对基于指数的投资方式提供附加值 Explanation: an index approach = a way of investing in index funds. "to identify areas globally where ..." 在全球范围内确定他们能够对基于指数的投资方式提供附加值的领域。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| add value over and above an index approach 通过指数化投资方法，使本公司指数基金增值 Explanation: 由管理基金的投资专家们，在全球范围内寻找可通过指数化投资方式，使本公司指数基金增值的地区。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| add value over and above an index approach 获得高于基准指数的回报 Explanation: index approach我的理解是被动投资，就是紧盯某个基准指数。如果基准指数涨5%，你采取index approach获得的回报也就是这么多。 这里是投资专家，他们通过各种模型和策略选择投资标的，即主动投资，旨在获取比单纯追踪指数更丰厚的回报。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations