equivalents may be substituted for elements thereof

French translation: certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

08:41 Oct 14, 2014

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / vehicle latch

English term or phrase: equivalents may be substituted for elements thereof

While the invention has been described with reference to an exemplary embodiment, it will be understood by those skilled in the art that various changes may be made and equivalents may be substituted for elements thereof without departing from the scope of the invention.

sara sara (X) KudoZ activity Questions: 888 (10 open) (9 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 16:31

French translation:certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

Explanation:
"ses" fait référence à "the invention", même si ce terme se trouve au début de la phrase.

Selected response from:

Thierry Bonhomme
France
Local time: 16:31

Grading comment

MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

Thierry Bonhomme

toutes variantes et modifications peuvent y être apportées

Claude-André Assian

Ces éléments peuvent, en partie, être remplacés par des composants équivalents

Madeleine van Zanten

des équivalents peuvent remplacer des éléments de l'exemple de réalisation

Anca Florescu-Mitchell

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

Explanation:
"ses" fait référence à "the invention", même si ce terme se trouve au début de la phrase.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 16:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

MERCI!

1 hr confidence:

des équivalents peuvent remplacer des éléments de l'exemple de réalisation

Explanation:
Mieux vaut éviter les pronoms personnels pour écarter toute ambiguïté.

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

Ces éléments peuvent, en partie, être remplacés par des composants équivalents

Explanation:
Pourquoi ne pas s'efforcer à fournir une traduction correcte (remplacer, non pas replacer) et plus fluide?

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day 12 hrs confidence:

toutes variantes et modifications peuvent y être apportées

Explanation:
...sans s'écarter pour autant du cadre de l'invention (tel que défini dans les revendications ci-annexées)

c'est une des formules type à la fin de la description dans les brevets français

Claude-André Assian
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equivalents may be substituted for elements thereof

French translation: certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

equivalents may be substituted for elements thereof

French translation: certains de ses éléments pourront être replacés par des équivalents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language