he knows it could come up either way.

Italian translation: sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

07:11 Oct 14, 2014

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: he knows it could come up either way.

Testo teatrale israeliano. Dialogo tra due amici sul caso e sulle scelte.

Sometimes, someone who moves a flower wants a planet to move, only he doesn’t like to admit it. Or he’s still not ready to. Or he tosses the dice and says “Que sera sera”. But he still sits at the table and tosses the dice. He’s not naïve, he knows it could come up either way.

La mia proposta:

[...] Non è ingenuo, sa che in ogni caso può cavarsela.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2369 (6 open) (3 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 02:50

Italian translation:sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

Explanation:
in altre parole è sempre possibile che il dado dia un esito su sei.

Selected response from:

Igor Jogan (X)
Italy
Local time: 02:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

Igor Jogan (X)

3 +1

sa di avere le stesse probabilità

Claudia Di Loreto

sa che le probabilità di fare testa o croce sono le stesse

Marta Bevanda

3 +1

sa che le cose potrebbero andare diversamente da come vorrebbe [/da come si aspettava]

Mirko Mainardi

3 +1

sa che il risultato può essere positivo o negativo/che le cose possono andare in un modo o nell'altr

Danila Moro

sa che magari ci riesce

Antonella Perrone

sa che, comunque vada, potrebbe cavarsela

vincenzo74

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sa di avere le stesse probabilità

Explanation:
Io lo vedo riferito al lancio dei dadi, e il senso deve essere che può andare in un qualunque modo. Vedi tu

Claudia Di Loreto
Local time: 02:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

sa che le probabilità di fare testa o croce sono le stesse

Explanation:
...e tutte le variazioni sul tema, p.es. "sa di avere le stesse probabilità di fare testa o croce", ecc.

HTH!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sa che le cose potrebbero andare diversamente da come vorrebbe [/da come si aspettava]

Explanation:
Effettivamente "come up either way" a me sembra più adatto al lancio di una moneta, come diceva Marta, ma qui si parla di lancio di dadi, e mi sembra che il senso sia che chi lancia il dado (figurativamente), facendo qualcosa, sa che le cose potrebbero andare diversamente da quanto si aspettava/auspicava o dal risultato che voleva raggiungere. Quindi "either way" secondo me è da intendersi semplicemente come "in modo positivo o negativo", rispetto alle aspettative di chi "lancia il dado".

"Non è un ingenuo, sa che le cose potrebbero andare diversamente da come vorrebbe" o "da come si aspettava".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 160

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

Explanation:
in altre parole è sempre possibile che il dado dia un esito su sei.

Igor Jogan (X)
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of:

Slovenian,

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

sa che, comunque vada, potrebbe cavarsela

Explanation:
Si perde il senso delle facce del dado, ma è piuttosto efficace e diretta.

vincenzo74
Local time: 02:50
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sa che il risultato può essere positivo o negativo/che le cose possono andare in un modo o nell'altr

Explanation:
insomma non è naif, non creda che per forza il risultato sarà quello che lui desidera, sa benissimo che le probabilità di un risultato positivo sono le stesse di uno negativo, che il risultato può andare in una direzione o nell'altra, è appunto casuale, legato alle probabilità statistiche.

Danila Moro
Italy
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

23 hrs confidence:

sa che magari ci riesce

Explanation:
a smuovere il pianeta
A volte uno che appena riesce a spostare un fiore sta cercando di smuovere l'universo, solo non vuole ammetterlo. O non é ancora pronto. O lancia il dado dicendosi “Vada come vada”, ma resta seduto al tavolo e lancia il dado, non perché sia un ingenuo: sa che potrebbe anche riuscirci.

Antonella Perrone
France
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

he knows it could come up either way.

Italian translation: sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

he knows it could come up either way.

Italian translation: sa che l'esito non è prevedibile/predeterminato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language