09:40 Oct 13, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | obciążenie wynikające z procesu technologicznego |
| ||
1 | obciążenie energetyczne |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
obciążenie wynikające z procesu technologicznego Explanation: O ile można wnioskować ze skąpego kontekstu. Rodzaj obciążenia powinien wynikać z całego tekstu, IMO albo siła, albo ciepło. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obciążenie energetyczne Explanation: W okresie lipca i sierpnia obniżono o 20 % obciążenie energetyczne budynku ze względu na okres urlopowy pracowników. W wyniku obliczeń symulacyjnych otrzymano godzinowe zapotrzebowaniena energię cieplną, chłodniczą i elektryczną dla 8760 godzin w ciągu roku. Wielkości te stanowiły zapotrzebowanie na energię netto budynku. - http://www.menos.zam.pl/pdf/certyfikat_berlaymont.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-13 11:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Ze względu na: - charakter pracy w pomieszczeniach ważna jest głośność proponowanych urządzeń - duże obciążenie energetyczne budynku w stosunku do mocy przyłączeniowe] ważnym jest rodzaj zasilania urządzeń oraz max pobory mocy elektrycznej - zestawienie max mocyelektrycznej urządzeń w zestawieniu poniżej. - http://www.zielona-gora.so.gov.pl/0056L/data/download3/735_m... - page 3 lub http://www.zielona-gora.so.gov.pl/0056L/data/download3/727_P... - page 4 -------------- |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.