DHY

English translation: Petroleum hydrocarbon waste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DHY
English translation:Petroleum hydrocarbon waste
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

09:27 Oct 13, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste disposal - type of waste
French term or phrase: DHY
Type of construction waste in a diagram specifying the means of disposing of various types of hazardous and non-hazardous construction waste.

Liquid waste is a good guess, but I have not found any confirmation of this acronym elsewhere in the context of construction waste.
Goes together with DRI.

Thanks!
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:44
Hydrocarbon waste
Explanation:
DHY = déchet hydrocarbure = hydrocarbon waste

"DHY ou Déchets hydrocarbures :
Ce sont tous les résidus pétroliers, propres ou légèrement souillés, ils sont classés en deux
catégories et listés ci-dessous :
Les DHY liquides : condensats, brut, fuel, huile de vidange, fluide hydraulique et de forage,
gasoil, récupération des purges de tous les dérivés d'hydrocarbures lors de travaux ou
d'étalonnages.
Les DHY pâteux : paraffine, sable et boue déposés au fond des capacités, graisses, résidus
visqueux, etc... " (http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/50/02/76/PDF/THES...
Selected response from:

Duncan Moncrieff
France
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hydrocarbon waste
Duncan Moncrieff


Discussion entries: 10





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hydrocarbon waste


Explanation:
DHY = déchet hydrocarbure = hydrocarbon waste

"DHY ou Déchets hydrocarbures :
Ce sont tous les résidus pétroliers, propres ou légèrement souillés, ils sont classés en deux
catégories et listés ci-dessous :
Les DHY liquides : condensats, brut, fuel, huile de vidange, fluide hydraulique et de forage,
gasoil, récupération des purges de tous les dérivés d'hydrocarbures lors de travaux ou
d'étalonnages.
Les DHY pâteux : paraffine, sable et boue déposés au fond des capacités, graisses, résidus
visqueux, etc... " (http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/50/02/76/PDF/THES...

Duncan Moncrieff
France
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell: Nice! You had time today :).// Even nicer then, "la chance ne sourit qu'aux esprits bien préparés"!
1 hr
  -> Thanks Anca - no, not really, but when S&K asked me to write this answer I found the ref. straight off, and you saw for DAL...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search