This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

2 clip-fasteners and screws

Portuguese translation: 2 braçadeiras de engate com parafusos

21:55 Oct 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mounting parts
English term or phrase: 2 clip-fasteners and screws
É uma lista de peças de montagem de câmera de vigilância.
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:20
Portuguese translation:2 braçadeiras de engate com parafusos
Explanation:
Sugestão. Procure "braçadeira de engate" no Google - há muitos tipos.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +32 braçadeiras de engate com parafusos
Martin Riordan
3 +12 fechos de encaixe e parafusos
Clauwolf
42 abraçadeiras de fixação e paafusos
Leonor Machado
42 prendedor tipo clip
Spiridon
42 presilhas de fixação com parafusos
Rafael Barros


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
2 braçadeiras de engate com parafusos


Explanation:
Sugestão. Procure "braçadeira de engate" no Google - há muitos tipos.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
58 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Rodrigo Cayres
1 hr
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Francisco Fernandes
17 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2 fechos de encaixe e parafusos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Dagli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 abraçadeiras de fixação e paafusos


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 14:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 prendedor tipo clip


Explanation:
Clip é usado em Portugues

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-13 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dois Prendedor Clip e Farafusos


    https://www.google.com.br/search?q=Prendedor+Clip&client=firefox-a&hs=rgz&rls=org.mozilla:pt-BR:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=un
Spiridon
Brazil
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 presilhas de fixação com parafusos


Explanation:
Termo também comum em manuais de engenharia sobre peças da marca Emerson.

Example sentence(s):
  • DIN rail installation kit includes a wall mounting kit, 2 clip-fasteners and 2 screws M4 × 10 DIN 7985.
Rafael Barros
Brazil
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search