GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Oct 12, 2014 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gelenkwelle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kapilek | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zabierak krzyżaka czopowego |
| ||
3 +2 | tu:widełki/jarzmo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zabierak krzyżaka czopowego Explanation: Objaśnienie: Flanschmitnehmer - zabierak kołnierzowy Zapfenkreuz - krzyżak czopowy Zapfenmitnehmer - zabierak krzyżaka czopowego patrz: http://www.gknservice.com/fileadmin/user_upload/Brochures/Po... -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2014-10-13 10:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, Warszawa 1983: Mitnehmer (m) masz. zabierak, element zabierający Mitnehmergabel (f) masz. zabierak widełkowy "auto" - Słownik niemiecko-polski, polsko-niemiecki, autor: Roman Lewicki, Krajowa Agencja Wydawnicza, Wrocław 1992: Mitnehmer (m) zabierak Mitnehmerscheibe (f) tarcza zabieraka zabierak (m) Mitnehmer W wersji angielskiej: http://www.gwbdriveshaft.com/products.html ma Pan za "Zapfenmitnehmer" "tube yoke" ("jarzmo rury") - ale po niemiecku nie jest to jednak "Joch", tylko "Mitnehmer" - a na to mamy w polskim "zabierak". |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|