09:40 Oct 12, 2014 |
|
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma de aprovechamiento | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Diplôme de réussite avec Mention d'honneur |
|
Diplôme de réussite avec Mention d'honneur Explanation: Hola. "Diploma de aprovechamiento" se refiere a haber aprobado el curso, generalmente con determinadas condiciones (primer link). Tengo dudas, porque "Diplôme de réussite", que yo sepa, es solo por el hecho de haber aprobado. Quizás sea más adecuado añadir "Mention d'honneur". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:28:59 GMT) -------------------------------------------------- ¿Se trata de una escuela privada o pública? Reference: http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Actuaciones_FA&cid=1... Reference: http://www.journaldesfemmes.com/maman/ecole/classement/colle... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.