Diploma de aprovechamiento

09:40 Oct 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma de aprovechamiento
Spanish term or phrase: Diploma de aprovechamiento
Hola, ¿alguien sabría como puedo traducir "diploma de aprovechamiento" al francés? Gracias
superpupi


Summary of answers provided
3Diplôme de réussite avec Mention d'honneur
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diplôme de réussite avec Mention d'honneur


Explanation:
Hola.
"Diploma de aprovechamiento" se refiere a haber aprobado el curso, generalmente con determinadas condiciones (primer link).

Tengo dudas, porque "Diplôme de réussite", que yo sepa, es solo por el hecho de haber aprobado. Quizás sea más adecuado añadir "Mention d'honneur".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

¿Se trata de una escuela privada o pública?


    Reference: http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Actuaciones_FA&cid=1...
    Reference: http://www.journaldesfemmes.com/maman/ecole/classement/colle...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search