24 horas de estancia garantizada

English translation: Guaranteed 24-hour stay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:24 horas de estancia garantizada
English translation:Guaranteed 24-hour stay
Entered by: Taña Dalglish

20:22 Oct 11, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: 24 horas de estancia garantizada
INSTALACIONES Y SERVICIOS
Cocktail Bar
Innovador espacio gastronómico
Lounge Club
Servicio de habitaciones
Salas de reuniones
Desayuno a la carta y sin horários
24 horas de estancia garantizada

I'm not sure I understand this. I've come across this "Guests have access to their room for 24 hours from the time of check in", is that what it means?

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 12:16
Guaranteed 24-hour stay
Explanation:
The Ritz-Carlton Charlotte Gives Guests A Full 24-Hour Stay ...
www.hotelchatter.com/.../The_Ritz-Carlton_Charlotte_Gives_G...
Jan 28, 2013 - is now offering a*** guaranteed 24-hour stay*** for guests who check in on Saturdays. That's right, with the new "Stay and Play 24" package, the ...

Yes, I think you are correct. HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-16 10:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lucy.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Guaranteed 24-hour stay
Taña Dalglish


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Guaranteed 24-hour stay


Explanation:
The Ritz-Carlton Charlotte Gives Guests A Full 24-Hour Stay ...
www.hotelchatter.com/.../The_Ritz-Carlton_Charlotte_Gives_G...
Jan 28, 2013 - is now offering a*** guaranteed 24-hour stay*** for guests who check in on Saturdays. That's right, with the new "Stay and Play 24" package, the ...

Yes, I think you are correct. HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-16 10:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lucy.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Too fast for me, I have removed my answer :-)
4 mins
  -> Sorry! Thanks so much for your kind support as always. Besos.

agree  DLyons
11 mins
  -> Many thanks Donal. Saludos.

agree  Charles Davis: As opposed to having to check out by 11 am, I presume
42 mins
  -> Thanks Charles.

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thanks so much Henry. Un abrazo.

agree  Carol Gullidge: Yes but heaven knows when the rooms get cleaned!
1 hr
  -> Thank you Carol. Hmm! Good point! LOL. Saludos.

agree  David Hollywood: they must shoot somebody in to do a quick "spic and span" job as soon as the guest shoves off
3 hrs
  -> Thank you so much David. Saludos.

agree  Estela Quintero-Weldon
3 hrs
  -> Gracias Estela. Un abrazo.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
12 hrs
  -> Thank you Alejandro.

agree  Sophie Reynolds
13 hrs
  -> Thank you Sophie. Un abrazo.

agree  Yvonne Gallagher: of course
15 hrs
  -> Thank you Gallagy.

agree  AllegroTrans
1 day 17 hrs
  -> Many thanks for your support. Kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search