Neste contexto "bin" significa um compartimento, tipo os "overhead bins" das cabines de passageiros dos aviões. "swing" é uma indicação do mecanismo de abertura, tipo basculante. Não me parece que a frase tenha relação com porta-lixo ou com porta-copos.
Se você acha que seja isso, então poderia escrever "porta-luvas com porta-copos retrátil".
Veja no site abaixo o uso do termo "swing-bin glovebox" e uma figura mostrando que se trata simplesmente de um porta-luvas com abertura do tipo basculante.
http://www.carbuyer.co.uk/news/143964/new-ford-c-max-and-gra...