This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

window covering products

Italian translation: sistemi di isolamento delle finestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window covering products
Italian translation:sistemi di isolamento delle finestre
Entered by: Sara Maghini

15:30 Oct 10, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: window covering products
Termine generico per indicare tapparelle, serrande, zanzariere, ecc.:

XXXX seals for PVC window and door and window covering product applications

The variety of flexible shapes makes these XXXX profiles particularly suited for sealing applications in window covering products such as roller shutters and screens.
Fitted into PVC profiles, XXXX polyurethane foam seals generate noise dampening effects and help to minimise light and air leaks.

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:43
sistemi per isolare finestre
Explanation:
Ho consultato un sito di un produttore di sistemi innovativi di prodotti di questo tipo che conosco e c'è una citazione generica simile.
Selected response from:

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Grazie mille, ho però deciso di utilizzare il sostantivo "isolamento" piuttosto che il verbo "isolare".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serramenti
Claudia Di Loreto
3sistemi per isolare finestre
Luisa Meneghini
3coperture per finestre
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serramenti


Explanation:
Io tradurrei così. Buon lavoro

Claudia Di Loreto
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra sensato...
9 mins
neutral  texjax DDS PhD: Il termine serramenti si riferisce ad altro http://www.treccani.it/enciclopedia/serramento_(Enciclopedia...
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi per isolare finestre


Explanation:
Ho consultato un sito di un produttore di sistemi innovativi di prodotti di questo tipo che conosco e c'è una citazione generica simile.

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, ho però deciso di utilizzare il sostantivo "isolamento" piuttosto che il verbo "isolare".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coperture per finestre


Explanation:
La mia proposta

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search