Fahnen
Polish translation: tu: płetwy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Oct 10, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dokumentacja przetargowa - okna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tu: płetwy |
| ||
| 3 | uszczelka z przylgą/przylgowa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
tu: płetwy Explanation: Całe zdanie (sens): Dla zmniejszenia strat ciepła zastosować (w oknach) uszczelki (wytłaczane wraz) z płetwą. "Optimierte Mitteldichtung mit Fahne und Glasanlagedichtungen mit Schaumkern". "Minimierte Wärmeverluste durch koextrudierte Mitteldichtung mit Fahne - Minimal heat loss due to co-extruded centre gasket with fin". patrz (rys. na str. 7): http://schilloh.2netmedia.de/pdf/produkte/fenster_tueren/169... "Jestem zadowolony z wyboru Veki, moim kryterium była izolacja akustyczna, dlatego szukałem okien ze stałą płetwą (trzecia uszczelka), "grubych" o głębokim osadzeniu pakietu we wrębie skrzydła (również z tego samego powodu co wyżej) oraz możliwości zastosowania pakietu trzyszybowego w kombinacji różnej grubości szyb". patrz: forum.muratordom.pl/member.php?188523-gt4&tab=my_threads&page=1 "O tym, które rozwiązanie wygląda na solidniejsze uszczelka, czy płetwa zadecydują nabywcy konkretnych modeli okien, a o uzyskiwanych dzięki jednemu lub drugiemu rozwiązaniu właściwościach użytkowych przesądzą z pewnością wyniki badań konstrukcji w laboratoriach". patrz (rysunki!): http://oknotest.pl/artykuly-tematyczne/iglo-energy-syndrom-r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
uszczelka z przylgą/przylgowa Explanation: obydwa określenia są popularnie stosowane - http://okucia24.com/m3967-uszczelka-do-drzwi-wewnetrznych-z-... i http://okucia24.com/k5286-uszczelka-przylgowa,id195.html -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 5 godz. (2014-10-12 17:46:49 GMT) -------------------------------------------------- i jeszcze to: http://oknagracja.pl/?page_id=64 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations